1 00:00:01,000 --> 00:00:02,522 Chì sapete, Isabel ? 2 00:00:02,522 --> 00:00:04,571 Chì a to moglia hè incinta cù u zitellu di un altru omu. 3 00:00:04,571 --> 00:00:08,428 Avemu bisognu di Castiglia da u nostru latu. Hè per quessa chì avete bisognu di marità. 4 00:00:08,928 --> 00:00:10,102 È quale hè u sceltu ? 5 00:00:10,102 --> 00:00:13,076 U so nome hè Beatriz. A figliola di Juan Pacheco. 6 00:00:13,076 --> 00:00:14,082 Chi voli? 7 00:00:14,082 --> 00:00:18,040 L'accordi chì avemu firmatu tramindui dì chì sò a principessa di Asturias. 8 00:00:18,040 --> 00:00:19,775 È cusì, a vostra erede diretta. 9 00:00:20,564 --> 00:00:24,720 Felicitazioni. Hè un zitellu assai forte. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,294 Sò onoratu di annunzià à tutti voi ... 11 00:00:27,294 --> 00:00:31,566 una pruposta di matrimoniu trà Isabel e Sua Maestà Alfonsu di Portugallu. 12 00:00:32,040 --> 00:00:35,680 Innò, ùn mi maritaraghju micca. Spiegheraghju tuttu à a ghjente. 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,200 - Cèrdenas ! - Vostra Altezza. 14 00:00:37,200 --> 00:00:40,156 Scrivite una lettera à u rè dicendu chì in in cunfurmità cù u Trattatu di Guisando 15 00:00:40,156 --> 00:00:41,280 Ùn aghju micca accettatu stu matrimoniu. 16 00:00:41,280 --> 00:00:43,768 U rè di Portugallu dice chì s'è no ricunnoscemu di novu 17 00:00:43,768 --> 00:00:46,120 a prossima volta ch'ellu vene in Castiglia, portarà u so esercitu. 18 00:00:46,120 --> 00:00:47,800 Mandate per Chac�n è C�rdenas. 19 00:00:47,800 --> 00:00:49,656 Ùn ci hè tempu per a negoziazione, Pacheco. 20 00:00:49,656 --> 00:00:50,635 È ùn ci sarà. 21 00:00:50,635 --> 00:00:53,120 Quandu ghjunghjenu à Segovia, urdinà u so arrestu. 22 00:00:54,840 --> 00:00:56,093 Chi succede? 23 00:00:56,093 --> 00:00:58,678 Ùn fate micca questu più difficiule, Eccellenza. 24 00:00:58,678 --> 00:01:01,640 Siate cuscenti chì aghju aduprà a forza se necessariu? 25 00:01:02,580 --> 00:01:03,879 Fate ciò chì avete da fà. 26 00:01:04,325 --> 00:01:06,008 - Ferma ! - Guardie ! 27 00:01:06,008 --> 00:01:08,000 Lasciate. Isabel hà bisognu di voi. 28 00:01:12,520 --> 00:01:14,284 Cunsensu à stu matrimoniu è signu. 29 00:01:14,284 --> 00:01:15,365 In i vostri sogni. 30 00:01:15,365 --> 00:01:16,880 Ùn parteraghju senza a vostra firma. 31 00:01:23,880 --> 00:01:25,839 Firmà o micca ? 32 00:01:26,120 --> 00:01:28,200 Innò, ùn aghju micca. 33 00:01:30,480 --> 00:01:32,117 Ùn fate micca, o i vostri omi moriranu. 34 00:01:32,117 --> 00:01:36,277 U rè di Francia vole una moglia per u so fratellu, u duca di Guyenne. 35 00:01:36,277 --> 00:01:40,261 U rè Louis piacerebbe avè una cugnata castigliana. 36 00:01:40,261 --> 00:01:43,186 Pudete fidà di mè, o ùn pudete micca è mantene a lotta. 37 00:01:43,186 --> 00:01:45,037 Ma a Francia hè un regnu forte. 38 00:01:45,037 --> 00:01:48,197 Unu chì m'aiuti à luttà è vince a guerra causata da u vostru rifiutu. 39 00:01:48,197 --> 00:01:51,120 Aiuta a mo causa è aghju aiutu à a vostra. 40 00:01:51,120 --> 00:01:54,034 Prestu, Castiglia è Aragona sparteranu u listessu rè è regina. 41 00:01:54,034 --> 00:01:55,584 Cume avemu sempre sunniatu. 42 00:01:55,584 --> 00:01:58,680 Isabel hè u futuru. 43 00:02:00,422 --> 00:02:08,766 Sous-titres par DramaFever 44 00:02:18,685 --> 00:02:23,386 Isabel 45 00:02:24,920 --> 00:02:27,320 Ocaia, primavera di u 1469 46 00:02:28,720 --> 00:02:31,109 Suggerite chì Mi maritu à Fernando d'Aragona ? 47 00:02:31,109 --> 00:02:33,200 Hè correttu, a mo signora. 48 00:02:38,320 --> 00:02:41,560 Sapete chì u rè Enrique vole mi maritari lu duca di Guyenne. 49 00:02:41,560 --> 00:02:43,080 U fratellu di u rè di Francia. 50 00:02:43,080 --> 00:02:45,640 Iè a sò. Ma Fernando hè u candidatu ideale. 51 00:02:45,640 --> 00:02:48,970 Hè a vostra età, è ùn hè micca solu principe d'Aragona ma dinù rè di Sicilia. 52 00:02:48,970 --> 00:02:53,732 In più, spartemu ancu cù Aragona i nostri abitudini, locu, lingua è sangue. 53 00:02:53,733 --> 00:02:56,076 Tu stessu sì u cuginu di Fernando. 54 00:02:56,076 --> 00:02:58,482 Chì spartemu cù a Francia ? 55 00:02:58,482 --> 00:03:01,680 Carrillo hà ragione. Fernando hè a megliu opzione. 56 00:03:06,040 --> 00:03:08,840 Aragona 57 00:03:08,840 --> 00:03:11,999 U rè di Castiglia vole chì Isabel si maritassi u fratellu di u rè Luigi di Francia. 58 00:03:11,999 --> 00:03:13,800 Cumu sapete chì? 59 00:03:13,800 --> 00:03:16,480 S'e aghju da esse rè, Aghju bisognu di sapè certe cose. 60 00:03:17,120 --> 00:03:20,008 Hè per quessa Vi aghju fattu vene quì. 61 00:03:21,000 --> 00:03:24,379 Se Castiglia è Francia s'uniscenu sottu quellu matrimoniu, ci sfracaranu. 62 00:03:24,379 --> 00:03:26,240 Cum'è un martellu è l'incudine. 63 00:03:29,240 --> 00:03:30,400 Chì pudemu fà ? 64 00:03:31,040 --> 00:03:35,040 - Attaccà prima. - Avete esse quellu chì marità cù Isabel. 65 00:03:36,240 --> 00:03:37,702 Avete un prublema cù questu? 66 00:03:37,702 --> 00:03:39,283 No. 67 00:03:39,283 --> 00:03:41,942 Preferite marità cù Isabel chè a figliola di Pacheco. 68 00:03:43,120 --> 00:03:45,621 Ma cumu fà ch'ella sposi cù mè ? 69 00:03:45,621 --> 00:03:50,720 Se Isabel decide di marità cù voi, nimu hà da pudè cambià a so mente. 70 00:03:50,720 --> 00:03:52,360 È questu serà u travagliu di Carrillo. 71 00:03:52,360 --> 00:03:54,800 Iè, hè vera, u Duca di Guyenne hè ancu a vostra età. 72 00:03:54,800 --> 00:03:57,429 Ma maritarlu rapprisentaria un alluntanamentu da Castiglia. 73 00:03:57,429 --> 00:03:59,371 È maritari cù Fernando ùn hè micca? 74 00:03:59,371 --> 00:04:01,265 Aragona hà bisognu di parechje cose. 75 00:04:01,266 --> 00:04:03,559 Pudemu aduprà chì in u nostru favore durante i negoziati di matrimoniu. 76 00:04:05,263 --> 00:04:06,673 Ùn a sò micca. 77 00:04:06,673 --> 00:04:10,617 Ubbidì à u rè pò esse u u megliu per a Castiglia è per mè. 78 00:04:10,617 --> 00:04:14,380 Forse, s'ellu ùn mi ricusò, hà da fà tuttu ciò chì avemu accunsentutu in Guisando. 79 00:04:14,380 --> 00:04:16,520 È rispetterà chì sò a so erede. 80 00:04:17,800 --> 00:04:19,774 Riponi a vostra fiducia in ellu di novu ? 81 00:04:19,774 --> 00:04:23,080 Isabel, ùn hè micca u tempu abbandunà i nostri ideali. 82 00:04:23,080 --> 00:04:25,034 Micca dopu à tanti anni di lotta. 83 00:04:25,034 --> 00:04:29,080 È dimmi, quanti omi sò morti durante tutti questi anni di lotta ? 84 00:04:29,616 --> 00:04:33,208 Quantu more moreranu se I sceglie di marità unu o l'altru ? 85 00:04:33,208 --> 00:04:35,560 Ùn possu suppurtà più morti. 86 00:04:36,274 --> 00:04:39,640 In fine, i morti veneranu dopu à mè a notte cum'è a mo mamma. 87 00:04:41,276 --> 00:04:44,132 Altezza, a guerra hà sempre esisteva è esisterà sempre. 88 00:04:44,132 --> 00:04:47,536 A guerra ùn hè micca impurtante, ma a causa deve esse ghjustu. 89 00:04:47,537 --> 00:04:49,238 È u vostru hè. 90 00:04:51,280 --> 00:04:54,040 Pensate ancu chì duveria marità cù Fernando ? 91 00:05:00,520 --> 00:05:01,840 Iè, a mo signora. 92 00:05:04,840 --> 00:05:06,480 Chì cuincidenza. 93 00:05:06,480 --> 00:05:10,092 Pensu solu Enrique puderia sceglie i mo pretendenti. 94 00:05:10,092 --> 00:05:13,040 Ma vecu chì tutti i i matchmakers sò in a mo casa. 95 00:05:16,840 --> 00:05:18,040 È chì facemu cù Pacheco ? 96 00:05:18,040 --> 00:05:22,632 Attu sorpresu quandu vi riceve nutizie di Isabel è i piani di matrimoniu di u duca di Guyenne. 97 00:05:22,633 --> 00:05:24,214 Agisce cum'è tù sì delusa. 98 00:05:24,214 --> 00:05:27,522 Ma deve cuntinuà à pensà chì noi Vulendu chì Fernando si maritassi cù a so figliola. 99 00:05:27,522 --> 00:05:30,510 Allora ùn sapi micca di i nostri veri piani. 100 00:05:30,510 --> 00:05:31,671 Io, Vostra Maestà. 101 00:05:31,671 --> 00:05:33,196 Andate subitu in Castiglia. 102 00:05:33,196 --> 00:05:36,252 Quandu Carrillo vi dice chì hè u tempu, andate à vede Isabel. 103 00:05:36,252 --> 00:05:37,440 Iè, Vostra Maestà. 104 00:05:43,360 --> 00:05:47,265 Figliolu, avete un rigalu per e donne. 105 00:05:47,265 --> 00:05:50,520 Ti dumandu questu per Aragona. Vinci quella donna. 106 00:05:51,880 --> 00:05:53,923 Sapete chì sempre cercu di piacè. 107 00:05:54,960 --> 00:05:58,440 Ùn vi preoccupate, Isabel serà a mo moglia. 108 00:05:59,800 --> 00:06:01,880 Vogliu vede. 109 00:06:05,880 --> 00:06:07,922 Chì avete decisu, a mo signora ? 110 00:06:08,941 --> 00:06:12,745 Prima di sceglie u mo maritu, Aghju bisognu di sapè tuttu di ellu. 111 00:06:12,745 --> 00:06:15,295 C�rdenas, aghju una missione per voi. 112 00:06:15,295 --> 00:06:16,478 Iè, Altezza? 113 00:06:16,478 --> 00:06:18,311 Andate subitu in Aragona è in Francia. 114 00:06:18,311 --> 00:06:21,172 - Cù chì scopu ? - Scuprite tuttu. 115 00:06:21,172 --> 00:06:23,922 À propositu di Fernando d'Aragona è u duca di Guyenne. 116 00:06:23,922 --> 00:06:25,533 Scuprite ciò chì sò i so abitudini. 117 00:06:25,533 --> 00:06:31,061 Se li piace a caccia, u ghjocu, u vinu... s'elli sò boni cristiani. 118 00:06:31,061 --> 00:06:33,985 Portami sta infurmazione è l'aghju decide quale serà u mo maritu. 119 00:06:33,985 --> 00:06:36,134 Ùn ti ne fà. Aghju da. 120 00:06:36,636 --> 00:06:38,240 Fighjate à mè. 121 00:06:40,920 --> 00:06:43,000 Sò i mo ochji. 122 00:06:49,480 --> 00:06:51,560 Ricurdativi chì site i so ochji. 123 00:06:51,560 --> 00:06:55,066 È quelli ochji duveranu prifiriri l'Aragonesi. 124 00:07:01,580 --> 00:07:05,616 Capiscu u duca di Guyenne è u Rè di Francia ùn sò micca assai vicinu. 125 00:07:05,616 --> 00:07:07,050 Chì pruvate à dì ? 126 00:07:07,050 --> 00:07:11,012 Chì forse si marita cù Isabel ùn a ferà micca andà in Francia. 127 00:07:11,012 --> 00:07:13,400 Ma piuttostu fà vene u duca in Castiglia. 128 00:07:14,360 --> 00:07:15,560 Hè veru? 129 00:07:16,360 --> 00:07:19,233 Mendoza, hè in u nostru megliu interessu per avè Isabel u più luntanu pussibule. 130 00:07:19,233 --> 00:07:21,119 Ùn ascolta micca i rumuri. 131 00:07:21,119 --> 00:07:24,089 I mo cuntatti dicenu chì ùn hè nunda cum'è ciò chì Pacheco dice. 132 00:07:24,089 --> 00:07:26,983 I vostri cuntatti ùn ci anu micca aiutatu assai ultimamente. 133 00:07:26,983 --> 00:07:29,618 È a manera chì avete negoziatu L'affari di u rè ùn anu micca aiutatu ancu. 134 00:07:29,618 --> 00:07:32,046 Calme, signori, calmi. Pachecu. 135 00:07:32,046 --> 00:07:34,325 Ci maritemu cù Isabel à u duca di Guyenne. 136 00:07:34,325 --> 00:07:35,800 Nun più parlà. 137 00:07:36,880 --> 00:07:38,289 Cum'è tu voli. 138 00:07:39,440 --> 00:07:42,120 - Possu partì avà, Maestà ? - Iè. 139 00:07:53,640 --> 00:07:55,350 Ùn pare micca assai felice. 140 00:07:55,350 --> 00:07:58,120 Ùn siate cusì negativu, Mendoza. 141 00:08:01,000 --> 00:08:04,513 Ùn sapete mai quandu Puderemu bisognu di Pacheco. 142 00:08:06,600 --> 00:08:07,783 Bonghjornu, Vostra Eccellenza. 143 00:08:07,783 --> 00:08:09,240 Ùn hè micca una bona matina in tuttu. 144 00:08:14,600 --> 00:08:18,168 Spergu induv'ellu hè, si piglianu cura di ellu cumu hà pigliatu cura di voi. 145 00:08:18,960 --> 00:08:20,765 U ringraziu per sempre. 146 00:08:21,880 --> 00:08:24,290 Risicò a so vita per salvà a meia. 147 00:08:25,200 --> 00:08:26,683 È l'hà salvatu. 148 00:08:28,720 --> 00:08:32,080 Ogni ghjornu vengu quì per ricurdà chì a so morte ùn era in vanu. 149 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 Chì ci hè, Altezza ? 150 00:08:40,800 --> 00:08:42,920 E se mi sbagliu ? 151 00:08:43,680 --> 00:08:47,480 E se aghju passatu tutta a mo vita micca seguitu a ragione, ma u mo orgogliu? 152 00:08:47,640 --> 00:08:52,240 Aghju luttatu da quandu era zitellu, solu per vede u mo fratellu more. 153 00:08:52,400 --> 00:08:54,080 È vede a mo mamma perde a so ragione. 154 00:08:54,240 --> 00:08:57,120 - Vostra Altezza... - È vede altre persone more per mè. 155 00:08:57,280 --> 00:08:59,440 E se perdu à a fine per via di a mo scumessa risicatu? 156 00:09:00,240 --> 00:09:02,480 Ùn aghju mai scontru cù nimu ghjudiziu cum'è u vostru. 157 00:09:04,600 --> 00:09:08,240 Qualunque cosa decide, sarà senza dubbitu esse u megliu per Castiglia. 158 00:09:08,400 --> 00:09:11,760 Ùn hè micca solu Castiglia. Sò mè. 159 00:09:12,480 --> 00:09:15,360 Tutti volenu sceglie l'omu cù quale aghju da sparte a mo vita. 160 00:09:15,560 --> 00:09:17,080 Decisioni di palazzu... 161 00:09:17,800 --> 00:09:19,240 Notte in a camera ... 162 00:09:20,632 --> 00:09:23,640 Cumu possu sceglie un omu per a vita s'ellu ùn u cunnoscu mancu ? 163 00:09:23,800 --> 00:09:26,240 Perchè pensate l'omi sapete chì ùn ti merita micca. 164 00:09:28,320 --> 00:09:33,600 - Gonzalu. - Tuttu ciò chì fate sarà bè. 165 00:09:34,560 --> 00:09:37,200 Sè ùn vi dispiace, mi piacerebbe esse solu. 166 00:09:38,320 --> 00:09:40,040 Vostra Altezza. 167 00:09:53,880 --> 00:09:55,320 Giuru chì ùn aghju avutu nunda à fà. 168 00:09:55,480 --> 00:09:58,440 Ùn possu micca sapè attraversu i mo cuntatti sì o micca implicatu, Pacheco. 169 00:09:58,885 --> 00:10:01,880 Sè simu in questu inseme, simu in questu tuttu. Chì mi vulia dì ? 170 00:10:02,040 --> 00:10:03,400 Per avè tuttu sottu cuntrollu. 171 00:10:03,560 --> 00:10:05,240 Avà pudete. 172 00:10:05,400 --> 00:10:07,960 Un matrimoniu trà Castiglia è A Francia mette l'Aragona in punta. 173 00:10:08,120 --> 00:10:11,280 Eiu sò. Chi pensi? Chì vogliu a mo figliola per regnà in un nidu di vespe ? 174 00:10:11,440 --> 00:10:12,920 Ùn mi cunnosci micca, Peralta. 175 00:10:13,080 --> 00:10:15,400 Vulete ancu marità a mo figliola à Fernando ? 176 00:10:15,560 --> 00:10:16,920 Iè. 177 00:10:20,440 --> 00:10:22,920 Quessi sò e cundizioni per fà u matrimoniu. 178 00:10:23,080 --> 00:10:24,280 Sarà accadutu. 179 00:10:24,440 --> 00:10:27,080 - Lasciate tuttu à mè. - Aghju da cunnosce i vostri piani. 180 00:10:28,560 --> 00:10:31,280 Mantenemu u nostru accordu sicretu. 181 00:10:31,440 --> 00:10:34,960 Mendoza vole aduprà u matrimoniu di Isabel alluntanassi da Enrique, ma ùn hà micca. 182 00:10:35,120 --> 00:10:36,680 - È dopu? - Torna in Aragona. 183 00:10:36,840 --> 00:10:38,920 Se ùn possu piantà stu matrimoniu... 184 00:10:39,080 --> 00:10:42,520 Fararaghju tuttu ciò chì ci vole à pit a mità di Castiglia contr'à u rè. 185 00:10:42,680 --> 00:10:44,920 A mo figliola serà Regina d'Aragona. 186 00:10:45,080 --> 00:10:48,880 Ma micca di un Aragona scunfittu è catturatu da a Francia. 187 00:10:49,040 --> 00:10:53,280 Saria un cattivu babbu s'ellu lasciassi chì succede. Entra. 188 00:10:54,440 --> 00:10:57,400 Questa hè a mo moglia, Maria di Portucarreru. 189 00:10:57,560 --> 00:11:01,240 - Hè un piacè. - Facemu una cena per voi. 190 00:11:01,400 --> 00:11:06,040 Sfurtunatamente, aghju solu infurmatu à u vostru babbu ch'aghju da andà in Aragona. 191 00:11:06,200 --> 00:11:07,640 U rè ùn hè micca in bona salute. 192 00:11:07,800 --> 00:11:10,120 U rè Ghjuvanni hè un omu forte. Si ritruverà. 193 00:11:10,280 --> 00:11:13,280 Hè forte, ma u tempu ùn si ferma. 194 00:11:13,440 --> 00:11:15,120 I nostri migliori auguri à ellu. 195 00:11:15,280 --> 00:11:17,280 Signore. Signore. 196 00:11:23,640 --> 00:11:26,280 U vechju rè ùn durà tantu. 197 00:11:28,440 --> 00:11:31,800 È tandu a mo figliola diventerà regina. 198 00:11:35,600 --> 00:11:37,560 Chì pudete fà per i mo ochji, Rabbi ? 199 00:11:37,720 --> 00:11:39,440 Puderaghju sviutata quella cataratta. 200 00:11:39,600 --> 00:11:41,240 - Puderaghju torna à vede ? - Iè. 201 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Allora fate. Fate u più prestu pussibule. 202 00:11:43,360 --> 00:11:46,240 Lasciami cunsultà i libri di astrologia. 203 00:11:56,160 --> 00:11:57,680 Avvicinate, figliolu. 204 00:12:01,800 --> 00:12:06,360 Ùn ti possu vede, ma ti cunnoscu cum'è s'è t'avia datu nascita. 205 00:12:06,520 --> 00:12:07,880 Chì ci hè? 206 00:12:08,040 --> 00:12:11,080 Mettite a vostra salute in e mani di un Ghjudeu è e so superstizioni. 207 00:12:11,240 --> 00:12:12,800 Chì vulete ch'e aghju fattu ? Andate cecu ? 208 00:12:12,960 --> 00:12:17,200 Babbu, duvete assume chì una longa vita vene cun dolore è dolore. 209 00:12:17,360 --> 00:12:22,720 Sò un omu è un rè, è aghju da fà tuttu ciò chì ci vole à cuntinuà. 210 00:12:22,880 --> 00:12:26,760 Sì quellu omu pò fà mi vede di novu, ùn aghju micca importa s'ellu hè ebreu, moresco o navarru. 211 00:12:27,640 --> 00:12:30,480 E stelle sò da noi. 212 00:12:30,640 --> 00:12:35,960 A prima settimana di u mesi dopu serà favurevule per l'operazione. 213 00:12:36,120 --> 00:12:38,400 Vengu prima per preparà vi. 214 00:12:38,560 --> 00:12:41,240 Grazie, Rabbi. Aghju fiducia in tè. 215 00:12:46,680 --> 00:12:48,600 Vostra Altezza. 216 00:12:57,320 --> 00:12:59,240 Gutierre de Cérdenas è qui. 217 00:12:59,400 --> 00:13:03,000 Andate à parlà cun ellu. Tuttu Aviu da dì, aghju dettu à Carrillo. 218 00:13:03,160 --> 00:13:04,560 Vi avvistu. 219 00:13:04,720 --> 00:13:08,960 C�rdenas hè u nipote di Chac�n, è Chac�n hè cum'è un babbu per Isabel, cusì ... 220 00:13:09,120 --> 00:13:11,280 Figliolu, ti pregu. 221 00:13:11,440 --> 00:13:13,680 Avete da fà una bona impressione. 222 00:13:15,760 --> 00:13:18,640 Ùn truvate micca umiliante chì Isabel mandatu à qualchissia per appruvà mè? 223 00:13:18,800 --> 00:13:22,720 U scopu hè troppu impurtante per cunsiderà quellu dettagliu minore. 224 00:13:28,360 --> 00:13:31,840 Portami stu documentu è a lente. 225 00:13:53,000 --> 00:13:56,800 Mi hè statu urdinatu di ottene quantu infurmazione nantu à voi quantu pussibule. 226 00:13:56,960 --> 00:14:00,280 È mi hè statu dettu di parè educatu è affascinante, cum'è u maritu perfettu. 227 00:14:00,440 --> 00:14:02,040 Mi scusa per sta situazione. 228 00:14:02,200 --> 00:14:05,080 Ùn vi preoccupate, Cérdenas. Capiscu chì hè u vostru obbligazione. 229 00:14:05,240 --> 00:14:07,280 Dumandate mi ciò chì vulete. 230 00:14:07,440 --> 00:14:12,600 Seraghju onestu. Tutti quelli chì serve principessa vole chì tù sia u sceltu. 231 00:14:12,760 --> 00:14:15,160 Allora ùn ci sò parechje dumande da dumandà. 232 00:14:15,320 --> 00:14:18,280 Sì ùn dumandate nunda, possu ? 233 00:14:20,520 --> 00:14:21,960 Cumu hè ella ? 234 00:14:23,040 --> 00:14:25,080 A principessa ? 235 00:14:25,960 --> 00:14:29,040 - Ùn sò micca ciò chì vi dicu. - Cuminciaremu cù i principii. 236 00:14:29,200 --> 00:14:30,400 Bionda o bruna? 237 00:14:30,560 --> 00:14:35,480 Vogliu solu sapè cumu hè a mo futura moglia. Cum'è Isabel vole sapè cumu sò. 238 00:14:36,280 --> 00:14:38,520 Hè... bionda. 239 00:14:38,680 --> 00:14:41,480 Occhi turchini, cum'è l'altri Trast�mara. 240 00:14:41,640 --> 00:14:44,480 Hè elegante, ma modesta. Hè austera. 241 00:14:44,640 --> 00:14:47,440 Ùn li piace micca lussu eccessivu o ghjuvelli. 242 00:14:47,600 --> 00:14:49,640 Hè una cristiana assai devota. 243 00:14:49,800 --> 00:14:54,520 Ella ùn parla mai ligeramente. Hè assai cuscente di i so duveri. 244 00:14:54,680 --> 00:14:56,880 - Hè forte. - Forte ? 245 00:14:57,040 --> 00:15:02,200 U so caratteru. Ùn aghju mai scontru una donna è pochi omi cù a so forza. 246 00:15:02,360 --> 00:15:05,720 Cridemi. Hè una donna eccezziunale. 247 00:15:06,680 --> 00:15:11,880 - Vulete dumandà qualcos’altro ? - Innò, nò. Hè abbastanza. 248 00:15:13,080 --> 00:15:16,400 Bene. Sò partutu à Parigi intervista l'altru candidatu. 249 00:15:17,680 --> 00:15:19,283 - U duca di Guyenne ? - Iè. 250 00:15:19,461 --> 00:15:22,600 Credimi, pudete salvate u viaghju. 251 00:15:23,040 --> 00:15:25,280 - Ùn u cunnosci micca ? - Innò. 252 00:15:26,200 --> 00:15:29,840 Quandu u vedi, ricordate di mè. 253 00:15:39,640 --> 00:15:42,640 Francia 254 00:15:58,444 --> 00:16:01,303 Sua Altezza, u Duca di Guyenne. 255 00:16:23,000 --> 00:16:25,360 Sì 256 00:16:31,920 --> 00:16:33,520 - Carrillo. - Peralta. 257 00:16:33,680 --> 00:16:34,840 Grazie per a vostra ospitalità. 258 00:16:35,000 --> 00:16:36,880 Di nunda. Posa. 259 00:16:40,080 --> 00:16:45,040 L'impurtante hè chì nimu sà chì site sempre in Castiglia. 260 00:16:45,680 --> 00:16:48,000 - In particulare u mo nipote. - Ùn ti ne fà. 261 00:16:48,160 --> 00:16:51,200 Pacheco crede sempre chì vulemu marità Fernando à a so figliola Beatriz. 262 00:16:52,800 --> 00:16:57,080 Mi piacerebbe vede a so faccia quandu scopre chì u favuritu hè Isabel. 263 00:16:58,080 --> 00:16:59,360 S'ella accetta. 264 00:16:59,520 --> 00:17:01,800 Ella farà. Hè intelligente è vuluntà capisce chì questu hè a megliu opzione. 265 00:17:01,960 --> 00:17:03,440 Allora, perchè u dubbitu? 266 00:17:04,280 --> 00:17:07,320 Hà avutu à trattà cù parechje situazioni. 267 00:17:07,480 --> 00:17:12,280 Separazione da a so mamma malata, a morte di u so fratellu, i tradimenti di Enrique... 268 00:17:12,440 --> 00:17:14,840 I minacce di Pacheco. 269 00:17:15,000 --> 00:17:17,400 Ma ella hè forte è ricuperà. 270 00:17:17,560 --> 00:17:20,120 Saria d'aiutu se l'aghju parlatu in persona? 271 00:17:20,280 --> 00:17:22,440 Pensate chì si a mossa francese ch'ella pò principià-- 272 00:17:22,600 --> 00:17:23,960 Puderanu alluntanassi fora di Parigi se volenu. 273 00:17:25,400 --> 00:17:29,600 Isabel ùn deciderà micca nunda finu à u ritornu di C�rdenas. 274 00:17:31,680 --> 00:17:35,960 E Roma ? Isabel è Fernando sò cugini. Avemu bisognu di l'appruvazioni di u Papa. 275 00:17:36,120 --> 00:17:37,560 Un passu à tempu, Peralta. 276 00:17:38,600 --> 00:17:41,560 Per avà, aspittemu A risposta pusitiva di Isabel. 277 00:17:44,160 --> 00:17:48,120 U peghju chì pudemu fà hè di forzala. 278 00:17:48,560 --> 00:17:50,600 Ùn hè micca u modu cun ella. 279 00:17:51,360 --> 00:17:55,120 Inoltre, hè digià abbastanza nervosa. 280 00:17:57,840 --> 00:18:03,040 Illuminami, Babbu, Diu Onnipotente, per piglià a decisione ghjusta. 281 00:18:04,360 --> 00:18:08,760 Fate a mo decisione di ùn porta micca più morte è dulore. 282 00:18:11,000 --> 00:18:15,680 In ritornu, prumettu chì se un ghjornu diventessi regina... 283 00:18:15,840 --> 00:18:20,480 Aghju da travaglià per fà u vostru regnu terra più grande ch'è mai stata. 284 00:18:22,400 --> 00:18:24,360 Sò chì sò egoista. 285 00:18:24,520 --> 00:18:26,960 Cercu solu un bon rè. 286 00:18:27,120 --> 00:18:30,080 Un bon maritu è babbu per i mo figlioli. 287 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Ùn vogliu mai nimu ma ellu. 288 00:18:35,920 --> 00:18:39,600 È seguitaraghju tutti i cumandamenti di a Santa Madre Chjesa. 289 00:18:40,560 --> 00:18:42,280 I mo figlioli vi serviranu ... 290 00:18:42,440 --> 00:18:44,560 comu ti serve. 291 00:18:45,960 --> 00:18:50,480 Chì ci hè di male cù l'Andalusi avà chì li face micca vulete pagà ? 292 00:18:51,560 --> 00:18:54,132 Signore, i nobili andalusi si lagnanu di quessa 293 00:18:54,132 --> 00:18:58,160 paganu tasse per finanzià a guerra à l'infideli. 294 00:18:58,320 --> 00:19:00,560 - Ma ùn avemu micca guerra. - Ma avemu infideli. 295 00:19:02,200 --> 00:19:07,920 Saria mille volte più faciule di trattà cù i Mori chè cù tutti quelli Andalusi. 296 00:19:08,080 --> 00:19:12,360 Vostra Maestà, s'elli sapianu in u sudu cumu voi pensate, capiscenu perchè ùn ci hè micca guerra. 297 00:19:14,280 --> 00:19:15,600 Mi ne impippu. 298 00:19:20,360 --> 00:19:23,080 I Mori pò esse Mori, ma almenu sò civilizzati. 299 00:19:23,240 --> 00:19:25,160 S'ellu ùn hè micca una siccità, si tratta di oliu o di granu. 300 00:19:25,320 --> 00:19:28,400 Vulenu solu cumbatte. Lotta ! 301 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 Lotta per e cose stupide. 302 00:19:30,560 --> 00:19:31,920 Ùn ponu stà in pace ? 303 00:19:32,080 --> 00:19:33,800 Cù u mo fratellu Pedro Gir�n, anu fattu. 304 00:19:33,960 --> 00:19:37,400 Perchè u vostru fratellu era u rè d'Andalusia, micca io. 305 00:19:43,560 --> 00:19:44,920 Mandate messageri reale. 306 00:19:45,080 --> 00:19:49,200 Dìli ch'elli anu da pagà, altrimenti andaraghju in Andalusia stessu. 307 00:19:49,360 --> 00:19:50,720 Cù un esercitu. 308 00:19:56,640 --> 00:19:59,040 - Sapete qualcosa di i Francesi ? - Ancu micca. 309 00:19:59,200 --> 00:20:00,880 Ma forsi Mendoza sà qualcosa. 310 00:20:01,040 --> 00:20:04,200 - Era quellu chì hà principiatu questu. - Ùn ricuminciamu micca questu, Pachecu. 311 00:20:04,360 --> 00:20:06,600 Semu à tempu di piantà quellu sbagliu, Vostra Maestà. 312 00:20:06,760 --> 00:20:10,200 Ùn serà micca unu. Manderemu à Isabel in Francia, è seremu cuntenti. 313 00:20:13,240 --> 00:20:16,960 À u duca di Guyenne, l'omu chì hè infine strappandu quella spina da u mo fiancu. 314 00:20:19,280 --> 00:20:22,200 Ùn dite micca questu à a vostra moglia. Ùn li piacerebbe à sente qualcunu parlà cusì di Isabella. 315 00:20:23,280 --> 00:20:24,720 Ùn vi preoccupate, signore. 316 00:20:29,640 --> 00:20:31,320 Aiò. 317 00:20:31,920 --> 00:20:35,040 Dimmi ciò chì pensate. 318 00:20:36,320 --> 00:20:38,840 Temu quandu site zittu. 319 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 Mi sentu male per Isabel. 320 00:20:41,800 --> 00:20:44,600 Prima un portoghese, avà un francese... 321 00:20:45,320 --> 00:20:47,480 Cum'è ella un pezzu di merchandise. 322 00:20:50,240 --> 00:20:53,520 L'aghju guardatu cù l'illusione chì tuttu avia da cambià. 323 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 Perchè ùn m'avete micca dettu a verità ? 324 00:21:10,240 --> 00:21:11,840 Ùn vi pudia micca dì. 325 00:21:13,040 --> 00:21:14,800 Aghju ghjuratu di mantene u sicretu di u rè. 326 00:21:15,480 --> 00:21:17,520 È questu hè sopra à tuttu. 327 00:21:20,520 --> 00:21:22,000 In più... 328 00:21:22,160 --> 00:21:26,080 s'è tù avia cunnisciutu, l'averesti dettu à Isabel. 329 00:21:26,240 --> 00:21:29,840 Sè tu m'avissi dumandatu di tene lu a sicretu, ùn li avissi mai dettu. 330 00:21:30,000 --> 00:21:31,600 Tu sì u mo maritu. 331 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 È ti devu a mo lealtà. 332 00:21:43,520 --> 00:21:47,120 Perdona mi. Ùn siate pazza. 333 00:21:49,200 --> 00:21:51,200 Ocaia 334 00:21:58,560 --> 00:22:00,920 Di sicuru, ùn pò esse una scelta diversa da Fernando. 335 00:22:01,080 --> 00:22:04,720 Sapemu chì. U prublema hè cunvince Isabel. Pudete fà? 336 00:22:05,440 --> 00:22:06,640 Chì ti preoccupa ? 337 00:22:06,800 --> 00:22:10,600 - Vede hè crede. - Spiegati. 338 00:22:10,760 --> 00:22:14,920 U duca di Guyenne hè cusì sgraziatu chì s'o dicu à Isabella ùn mi crede micca. 339 00:22:15,080 --> 00:22:17,480 Fate tuttu ciò chì hè necessariu per cunvince. 340 00:22:17,640 --> 00:22:19,800 Ella t'aspetta in a so stanza per scuntrà in privatu. 341 00:22:20,600 --> 00:22:22,240 Iè, Eccellenza. 342 00:22:22,400 --> 00:22:25,080 È cambia a vostra espressione. Sembra chì andassi à un funerale. 343 00:22:29,280 --> 00:22:30,680 Andemu fora per un mumentu. 344 00:22:36,600 --> 00:22:39,880 Temperance, Cérdenas. Sò chì questu hè un tempu di grande rispunsabilità per voi. 345 00:22:40,040 --> 00:22:41,600 Ma sapete chì aghju fiducia in voi cecu. 346 00:22:41,760 --> 00:22:44,080 Mi dispiace. Carrillo m'irrita. 347 00:22:44,240 --> 00:22:48,920 Avà hè u to turnu di parlà. Senza ellu, Isabel seria chjosa in una torre. 348 00:22:49,080 --> 00:22:52,520 Iè, ma imagine a Castiglia nova in u vostru capu. 349 00:22:52,680 --> 00:22:54,640 È rapprisenta più di u listessu. 350 00:22:54,800 --> 00:22:57,440 Carrillo hè à Isabel ciò chì Pacheco hè à Enrique. 351 00:22:57,600 --> 00:23:00,280 Pensate ch'ùn sacciu micca ? Avà ci tocca à chjude è guardà. 352 00:23:00,440 --> 00:23:03,640 Supporta e nostre idee cumuni. U nostru tempu venerà. 353 00:23:03,800 --> 00:23:06,000 Ma avà sì quellu chì deve agisce. 354 00:23:07,640 --> 00:23:08,920 Ùn falla micca. 355 00:23:09,080 --> 00:23:10,400 Deve sceglie Fernando. 356 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 Se ella avia vistu ciò chì aghju vistu, possu assicuratevi ch'ella ùn averia micca dubbitu. 357 00:23:14,320 --> 00:23:18,320 Ma a prememu cusì cusì ella penserà chì aghju esageratu. 358 00:23:20,920 --> 00:23:22,320 Chì ci hè? 359 00:23:23,200 --> 00:23:24,600 Quale hè quellu omu ? 360 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 Un novu servitore. Perchè? 361 00:23:33,840 --> 00:23:35,520 Voilà. 362 00:23:35,680 --> 00:23:37,960 A spalla dritta più altu. 363 00:23:38,360 --> 00:23:41,840 A gamba manca più inclinata. Un pocu di più. 364 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 Un pocu di più, per piacè. Più. 365 00:23:45,000 --> 00:23:47,280 Eccu. Aspetta. 366 00:23:47,440 --> 00:23:49,600 Piglia a spada, omu bonu. Ùn cascate micca. 367 00:23:49,760 --> 00:23:51,800 Un pocu più inclinatu. 368 00:23:52,560 --> 00:23:57,080 Voilà. Vostra Altezza, Duca di Guyenne hè cusì in persona. 369 00:23:58,680 --> 00:24:00,960 - Esagerate. - Innò. 370 00:24:01,120 --> 00:24:03,680 Giuru chì stu bonu omu hè più bellu chè ellu. 371 00:24:03,840 --> 00:24:05,880 Francia pò esse grande è putente... 372 00:24:06,040 --> 00:24:08,760 ma vi assicuro chì u duca di Guyenne ùn hè micca. 373 00:24:08,920 --> 00:24:13,200 I gammi sò in realtà più misshape 374 00:24:13,360 --> 00:24:15,720 è i so braccia sò cum'è fili. 375 00:24:15,880 --> 00:24:19,680 L'ochji ... l'ochji di questu l'omu bonu hè cum'è fasci di luce 376 00:24:19,840 --> 00:24:22,920 paragunatu à u stranu sguardu di u duca. 377 00:24:24,080 --> 00:24:27,280 Grazie, u mo bonu omu. Pudete lascià avà. 378 00:24:27,440 --> 00:24:30,480 Sò assai grata. 379 00:24:36,280 --> 00:24:37,560 Credimi, Altezza. 380 00:24:37,720 --> 00:24:41,400 U duca di Guyenne hà bisognu di un persiane guida di l'omu più chè un scudieru. 381 00:24:42,040 --> 00:24:45,400 Di sicuru, è sò sicuru Fernando hè u cuntrariu. 382 00:24:45,560 --> 00:24:50,120 Ùn ci hè micca puntu di paraguni. Fernando hè un omu ghjovanu è bellu. 383 00:24:50,280 --> 00:24:53,160 Temperatu, discretu... 384 00:25:11,520 --> 00:25:13,440 stai bè ? 385 00:25:13,600 --> 00:25:17,240 Ùn puderia micca esse megliu. 386 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 Spergu chì vi piace cù Isabel quant'è tù faci cun mè. 387 00:25:30,840 --> 00:25:32,200 Cumu sapete chì hè ella? 388 00:25:32,360 --> 00:25:36,040 Per piacè, Fernando. Tuttu hè cunnisciutu in tribunale. 389 00:25:36,200 --> 00:25:39,280 Tutti anu amichi, è l'amichi anu l'arechje. 390 00:25:39,680 --> 00:25:41,760 Ci duvemu strappari qualchi orecchie. 391 00:25:44,080 --> 00:25:46,280 Perchè ùn m'avete micca dettu qualcosa di Isabel? 392 00:25:46,440 --> 00:25:49,720 Quandu m'avete parlatu di a vostra rabbia è a paura di marità à Beatriz Pacheco... 393 00:25:49,780 --> 00:25:52,040 Ùn aghju micca vulutu chì tù participi in i prublemi di u palazzu. 394 00:25:54,240 --> 00:25:57,200 Ùn hè micca perchè tù ùn m'hà micca dettu a verità. 395 00:25:58,600 --> 00:26:01,280 Perchè Beatriz Pacheco ùn hè micca di sangue reale. 396 00:26:02,520 --> 00:26:04,400 Cum'è ùn sò micca. 397 00:26:05,160 --> 00:26:08,720 Perchè ùn puderebbe capisce mi perde per qualchissia uguale à mè. 398 00:26:10,840 --> 00:26:13,520 Ma hè diversu cù Isabel, nò? 399 00:26:19,560 --> 00:26:21,560 Ùn pudete micca ammuccià nunda di mè. 400 00:26:21,720 --> 00:26:23,960 Possu leghje a vostra mente. 401 00:26:24,400 --> 00:26:26,640 Mi dispiace. 402 00:26:34,720 --> 00:26:37,160 Sapemu tramindui chì questu avarà da succede. 403 00:26:38,320 --> 00:26:41,000 Ti piace e donne. 404 00:26:41,400 --> 00:26:43,080 Assai. 405 00:26:43,800 --> 00:26:45,840 Ma ci hè qualcosa voi piace quant'è, o ancu di più. 406 00:26:47,480 --> 00:26:49,200 putenza. 407 00:26:50,840 --> 00:26:52,720 Ùn pudete micca nigà. 408 00:26:56,400 --> 00:26:59,440 Spergu chì sarete fideli à a vostra principessa di Castiglia. 409 00:27:21,880 --> 00:27:24,120 Allora, chì avete decisu? 410 00:27:26,360 --> 00:27:29,120 Aghju da pricà per Diu mi aiuta à decide. 411 00:27:29,320 --> 00:27:34,040 - Aspetta. Possu parlà cun voi onestamente? - Per piacè. 412 00:27:34,200 --> 00:27:38,080 Sò chì avete pricatu à Diu per ghjorni per aiutà à sceglie u vostru maritu. 413 00:27:38,240 --> 00:27:41,040 Ùn pensate micca chì duvete piantà chì avà? 414 00:27:41,840 --> 00:27:44,320 Qualunque sia l'illuminazione ch'ellu vulia per dà, hà digià datu. 415 00:27:44,480 --> 00:27:49,120 Quantu più durate cù a vostra risposta, menu sì à sente u so cunsigliu. 416 00:27:49,280 --> 00:27:51,200 Chì deve esse di sceglie Fernando. 417 00:27:51,360 --> 00:27:54,000 È sceglie ellu avà. Ùn avemu micca assai tempu. 418 00:27:54,160 --> 00:27:59,240 Vostra Altezza, m'hà dumandatu di esse i vostri ochji, è vi dicu ciò ch’aghju vistu. 419 00:27:59,400 --> 00:28:04,120 Fernando hè un principe notevuli. Hè ingegnosu, discretu, è a vostra età. 420 00:28:04,280 --> 00:28:05,880 È hà un zitellu extramarital. 421 00:28:06,040 --> 00:28:08,560 Comu pudete vede. Ùn avemu micca ammucciatu nunda. 422 00:28:08,720 --> 00:28:13,080 È ti ringraziu, perchè questu hè un signu di un cristianu non virtuosu. 423 00:28:13,800 --> 00:28:17,120 Iè. Ùn hè micca. 424 00:28:17,280 --> 00:28:20,400 Ma ancu i più virtuosi ponu fà un peccatu. 425 00:28:20,560 --> 00:28:24,040 Vostra Altezza, in questu ghjornu è età, ancu i vescovi anu figlioli. 426 00:28:24,200 --> 00:28:26,760 Pigliate Carrillo, per esempiu. Hà unu. 427 00:28:26,920 --> 00:28:30,800 Inoltre, hè una prova bona salute è fertilità. 428 00:28:30,960 --> 00:28:36,040 È, cum'è avete vistu cù u rè Enrique, hè qualcosa chì a corona hà bisognu. 429 00:28:36,200 --> 00:28:39,120 Allora aghju da pardunà a so mancanza di virtù. 430 00:28:39,280 --> 00:28:42,240 Sì abbastanza virtuosa. 431 00:28:42,400 --> 00:28:46,240 Hè sicuru chì i zitelli vi Mulateri Di L' sarà da u vostru maritu. 432 00:28:46,400 --> 00:28:51,040 Ùn site micca cum'è Juana di Avis. 433 00:28:51,200 --> 00:28:54,640 Per esse ghjustu, avete per permette à l'altri di torce. 434 00:28:56,240 --> 00:28:58,520 Deve esse preoccupatu di a reazione di Enrique ? 435 00:28:59,080 --> 00:29:00,880 Decide senza paura. 436 00:29:01,040 --> 00:29:04,640 Ascolta mi. Ùn sarete mai solu. 437 00:29:04,800 --> 00:29:07,360 Carrillo, Chac�n, Gonzalo, mè stessu... 438 00:29:07,520 --> 00:29:09,360 Sapete chì daremu a nostra vita per voi. 439 00:29:11,480 --> 00:29:17,200 U to fratellu, u rè, vole chì ti marità cù quale ellu voli senza dumandà ciò chì vulete. 440 00:29:17,360 --> 00:29:20,080 Ellu voli solu mantenevi luntanu da u tribunale. 441 00:29:20,600 --> 00:29:24,760 U rè, u vostru fratellu, ti teneva luntanu da a to mamma. 442 00:29:24,920 --> 00:29:29,600 Hà firmatu patti chì ùn hà micca rializatu è hà permessu à Pacheco di aduprà a forza contru à voi. 443 00:29:29,760 --> 00:29:33,640 Avete da sente à una persona chi t'ha feritu tantu ? 444 00:29:38,000 --> 00:29:39,640 Isabelle... 445 00:29:41,200 --> 00:29:43,680 Accepta Fernando cum'è u vostru maritu ? 446 00:29:56,280 --> 00:29:57,920 Cérdenas pigghia troppu tempu. 447 00:29:58,080 --> 00:29:59,880 Ùn hà micca un travagliu faciule. 448 00:30:00,040 --> 00:30:02,080 Averà un peghju cun mè s'ellu ùn faci micca. 449 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 Calchì volta pensu chì ùn site micca cuscente di u fattu chì simu da u listessu latu. 450 00:30:05,280 --> 00:30:10,400 Sò ciò chì avete fattu per Isabel, è u rispettu, ma ascolta i mo cunsiglii. 451 00:30:10,560 --> 00:30:15,120 Prima di cunnosce voi, quandu Isabel è Alfonso eranu zitelli, li aghju preparatu per questu. 452 00:30:15,280 --> 00:30:19,560 Ùn vi scurdate mai chì tù è eiu sò in questu inseme. 453 00:30:28,320 --> 00:30:29,840 Ci sarà un matrimoniu. 454 00:30:32,520 --> 00:30:36,120 Castiglia ùn cunnosci micca u favore vi deve per sempre. 455 00:30:36,280 --> 00:30:38,440 È ancu u rè d'Aragona. 456 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 Pudete parlà cristianu? 457 00:30:50,040 --> 00:30:53,760 Li dicu di mette a sedia accantu à a finestra. Aghju bisognu di luce 458 00:30:53,920 --> 00:30:57,040 - per l'operazione. - Figliolu, lascialli travaglià. 459 00:30:57,600 --> 00:31:01,920 - Ùn aghju micca fiducia in elli, o Babbu. - Eiu, è mi pigghia un agu in l'ochju. 460 00:31:02,080 --> 00:31:04,880 Credu sempre chì pigliate un risicu inutile. 461 00:31:05,040 --> 00:31:08,280 - Ùn possu micca cummattiri cecu. - Forse sì troppu vechju per battellu. 462 00:31:08,440 --> 00:31:13,160 Sò u rè è sò sempre quellu chì decide ciò chì possu è ùn possu fà. 463 00:31:14,360 --> 00:31:16,720 Tuttu hè prontu, Vostra Maestà. 464 00:31:16,880 --> 00:31:19,760 Portami à a sedia, figliolu. 465 00:31:33,240 --> 00:31:35,640 Puderete fà da parte, signore ? 466 00:31:38,920 --> 00:31:41,720 L'aghju dettu di tene u capu. 467 00:32:03,680 --> 00:32:06,800 - Pronti ? - Micca ancu, Babbu. 468 00:32:24,160 --> 00:32:25,640 Pronti ? 469 00:32:29,720 --> 00:32:31,160 Pronta. 470 00:32:31,360 --> 00:32:33,200 Ti piace, Babbu ? 471 00:32:36,240 --> 00:32:37,760 Babbu? 472 00:32:39,080 --> 00:32:40,680 Sì bellu. 473 00:32:42,360 --> 00:32:46,240 Tuttu ciò chì aghju fattu in a mo vita serà vale a pena vedevi cum'è una regina. 474 00:32:46,400 --> 00:32:47,720 S'ella diventa unu. 475 00:32:48,040 --> 00:32:49,400 Ella farà. 476 00:32:49,840 --> 00:32:53,200 Dicu solu chì hè troppu difficiule ghjucà u rè senza esse unu. 477 00:32:53,360 --> 00:32:55,680 Perchè à a fine vincenu sempre. 478 00:32:55,840 --> 00:32:58,920 - È i so figlioli si maritanu cù altri rè. - Mamma. 479 00:32:59,080 --> 00:33:01,240 Perchè sì sempre cusì negativu? 480 00:33:01,400 --> 00:33:04,120 - Ci hè ghjunta una nutizia d'Aragona ? - Viranu. 481 00:33:05,160 --> 00:33:09,520 - Ùn a sente micca. - Ùn face mai. Hè cum'è tè. 482 00:33:14,160 --> 00:33:16,160 Ocaia. 483 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Spergu chì l'acqua s'immerge sì da a pioggia. 484 00:33:39,440 --> 00:33:42,280 È micca da un prublema cù a vostra barca in u fiume. 485 00:33:42,960 --> 00:33:46,680 Ùn ti ne fà. A barca ghjuntu sanu è silenziu. 486 00:33:48,120 --> 00:33:50,760 Venite è fatevi cunfortu. Questu hè a vostra casa. 487 00:33:55,880 --> 00:33:59,080 Grazie per u vostru sforzu è pacienza, sgiò Peralta. 488 00:33:59,240 --> 00:34:02,160 Vecu chì mancu u malu tempu pò impedisce voi da rializà a vostra missione. 489 00:34:02,320 --> 00:34:06,800 Ùn vi preoccupate, Altezza. Unu pò ammuccià da Pacheco è u rè, ma micca da a pioggia. 490 00:34:06,960 --> 00:34:08,200 Quì. Asciugate sè stessu. 491 00:34:10,480 --> 00:34:13,560 Permettimi di mantene cum'è un simbulu per u mo primu ghjornu in battaglia. 492 00:34:13,720 --> 00:34:15,120 Micca per asciucà a pioggia, Altezza. 493 00:34:17,000 --> 00:34:19,932 Cridemi quandu dicu chì fate u rè d'Aragona assai cuntentu 494 00:34:19,932 --> 00:34:21,120 accettendu à Fernando cum'è u vostru maritu. 495 00:34:21,680 --> 00:34:24,800 A so defunta mamma bramava sta unione. Sapete questu. 496 00:34:25,840 --> 00:34:28,320 Diu scrive drittu in linee curve. 497 00:34:29,960 --> 00:34:32,720 Sta unione pò purtà solu benefiziu à i nostri dui regni. 498 00:34:32,880 --> 00:34:35,400 Aragona è Castiglia seranu più forti inseme. 499 00:34:35,560 --> 00:34:38,640 Ti aghju fattu vene cusì I pò dà a mo risposta pusitiva. 500 00:34:38,800 --> 00:34:41,080 Ma vi vogliu dì prima di e mo preoccupazioni. 501 00:34:42,840 --> 00:34:45,880 Fernando è eiu simu cugini di seconda. 502 00:34:46,760 --> 00:34:50,560 Avemu bisognu di u Santu Babbu per dà noi un toru per marità. 503 00:34:50,720 --> 00:34:54,560 Ùn aghju micca à dì chì senza quellu papale toru, nunda di ciò chì avemu dettu hà qualchì valore. 504 00:34:54,720 --> 00:34:58,240 - Ùn ti ne fà. Ddu toru esiste. - Esiste ? 505 00:34:59,520 --> 00:35:03,360 M'hai dettu chì u rè d'Aragona l'hà dumandatu quandu eru trè anni, è hè statu denegatu. 506 00:35:04,560 --> 00:35:06,160 L'hà fattu di novu dopu. 507 00:35:08,960 --> 00:35:10,480 Perchè ùn m'avete micca dettu ? 508 00:35:11,400 --> 00:35:12,840 Tact. 509 00:35:13,000 --> 00:35:15,700 Ùn era micca un toru per ellu chì ti maritassi... 510 00:35:15,720 --> 00:35:19,854 ma per permette à Fernando di marità ogni membru di a so famiglia. 511 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Et le défunt P�o II l'accorda. 512 00:35:22,800 --> 00:35:25,360 È u papa Pablo accettà quella tora ? 513 00:35:25,520 --> 00:35:27,960 Un papa ùn discute mai contru ciò chì un altru papa hà firmatu. 514 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Beneris u purterà da Roma. 515 00:35:30,920 --> 00:35:33,120 Avete appena pigliatu un gran pesu da e spalle. 516 00:35:33,280 --> 00:35:36,480 Avà ùn aghju micca prublemi cù questu. Pigliate questu. 517 00:35:37,280 --> 00:35:40,200 Mandate u vostru rè u mo auguri cù sta lettera. 518 00:35:40,360 --> 00:35:43,880 È dì à u mo futuru maritu chì vogliu per scuntràlu u più prestu pussibule. 519 00:35:44,040 --> 00:35:46,080 Prestu manderaghju à Chac�n cun i dettagli di u matrimoniu. 520 00:35:47,400 --> 00:35:51,360 - Bon via di ritornu, Peralta. - Grazie, Altezza. 521 00:35:51,840 --> 00:35:53,480 - Vostra Eminenza. - U mo amicu. 522 00:35:54,080 --> 00:35:58,320 Mandate u vostru rè i mo saluti è dì li spergu ch'ellu si ricuperà prestu. 523 00:36:03,240 --> 00:36:05,840 Spergu ciò chì avemu solu decisu hè u megliu per a Castiglia. 524 00:36:06,000 --> 00:36:07,400 Vulteraghju in a mo stanza. 525 00:36:12,400 --> 00:36:14,560 U toru chì avete citatu... 526 00:36:14,720 --> 00:36:19,360 U documentu esiste, ma u papa hè mortu prima ch'ellu pudia firmà. 527 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 Allora chì faremu ? 528 00:36:21,840 --> 00:36:23,400 Negoziate cù Roma. 529 00:36:23,560 --> 00:36:25,280 Corrompemu à quellu chì ci vole. 530 00:36:25,440 --> 00:36:30,680 Isabel hà accettatu, cusì avà nunda pò impedisce chì u matrimoniu succede. 531 00:36:53,280 --> 00:36:55,000 Entra. 532 00:36:59,240 --> 00:37:02,040 Gonzalu. Chì faci quì ? 533 00:37:02,480 --> 00:37:05,440 Vuliu scusà per u mo cumpurtamentu l'altru ghjornu. 534 00:37:06,200 --> 00:37:09,240 Deve esse quellu chì si scusa. 535 00:37:09,840 --> 00:37:13,040 Ùn duveria micca parlà di u mo tribulazioni davanti à a tomba di u vostru amicu. 536 00:37:13,640 --> 00:37:15,580 Serete una regina. 537 00:37:15,581 --> 00:37:17,520 Ùn avete mai scusa à nimu. 538 00:37:17,680 --> 00:37:19,040 Ùn sò ancu una regina. 539 00:37:19,920 --> 00:37:22,720 È ancu quandu diventeraghju unu, Mi scusaraghju sempre à Diu. 540 00:37:24,200 --> 00:37:28,160 È mi scusaraghju cum'è una donna à u mo i cari si l'aghju fallutu. 541 00:37:31,800 --> 00:37:33,200 Avete parlatu cù Peralta ? 542 00:37:34,960 --> 00:37:36,360 Iè. 543 00:37:38,320 --> 00:37:39,960 È chì avete decisu ? 544 00:37:42,960 --> 00:37:44,680 Mi maritu cù Fernando. 545 00:37:50,000 --> 00:37:52,240 Possu sempre cuntà chì tù stai à fiancu à mè ? 546 00:37:54,880 --> 00:37:57,480 Solu a morte puderia impedisce. 547 00:37:58,760 --> 00:38:00,640 È pare chì ùn succede micca prestu. 548 00:38:04,360 --> 00:38:05,960 Vostra Altezza. 549 00:38:21,280 --> 00:38:23,840 Hanu catturatu i mo messageri. 550 00:38:24,480 --> 00:38:27,360 Quale pensanu chì sò questi Andalusi ? 551 00:38:27,520 --> 00:38:29,600 Prima ùn paganu micca, tandu mi volenu umilià. 552 00:38:29,760 --> 00:38:33,000 Questu ùn pò micca cuntinuà. mi manca di pacienza. 553 00:38:33,160 --> 00:38:34,760 Ci andaraghju mè stessu. 554 00:38:34,920 --> 00:38:37,340 Videmu s'ellu ponu dì à u faccia di rè chì ùn paganu micca. 555 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 Ùn avete bisognu di fà quessa viaghju scomodu, Vostra Maestà. 556 00:38:39,460 --> 00:38:40,520 Puderaghju cura. 557 00:38:40,680 --> 00:38:42,840 No, andaraghju mè stessu, è vi vene cun mè. 558 00:38:43,000 --> 00:38:45,720 Ùn avete micca fiducia in a mo capacità per risolve u prublema, signore? 559 00:38:45,880 --> 00:38:48,200 Iè, ma quattru ochji ponu vede più di dui. 560 00:38:52,480 --> 00:38:54,400 Partiremu dumane. 561 00:38:58,120 --> 00:39:00,760 Diego, sò cuntentu di vedeti. 562 00:39:00,920 --> 00:39:03,480 - Dimmi chì porta una bona nutizia. - Eiu sì. 563 00:39:03,640 --> 00:39:06,800 A delegazione francese hà stabilitu una data per negozià u matrimoniu di Isabel. 564 00:39:06,960 --> 00:39:10,400 - Quandu ? - Seranu quì in trè settimane. 565 00:39:10,560 --> 00:39:15,560 Trè settimane. Allora ci tocca à passà à traversu Ocaia prima di andà in Andalusia. 566 00:39:19,840 --> 00:39:21,400 - Trè settimane ? - Iè. 567 00:39:21,560 --> 00:39:23,720 - Aghju da andà à vede à Isabel. - Innò. 568 00:39:23,880 --> 00:39:26,800 Ùn pudete micca fà un viaghju in u vostru statu attuale. 569 00:39:26,960 --> 00:39:29,720 Devu andà à vedela perchè ella va in Francia, nò ? 570 00:39:29,880 --> 00:39:32,160 Più prubabile. 571 00:39:32,600 --> 00:39:35,400 Allora prubabilmente ùn a verraghju mai più. 572 00:39:35,800 --> 00:39:37,440 Sempre. 573 00:39:38,040 --> 00:39:41,600 Mi dispiace, ma l'aghju da vede. 574 00:39:58,120 --> 00:39:59,480 Babbu. 575 00:40:00,160 --> 00:40:01,960 Babbu, mi vedi ? 576 00:40:04,160 --> 00:40:07,280 Cum'è ùn t'aghju micca vistu in dui anni, u mo figliolu ! 577 00:40:07,440 --> 00:40:09,680 Per piacè, Vostra Maestà, ùn fate micca movimenti bruschi. 578 00:40:09,840 --> 00:40:12,720 Sii prodigioso, Rabbi. Avà l'altru ochju. Aiò. 579 00:40:12,880 --> 00:40:15,120 Ùn hè micca cusì faciule. 580 00:40:16,360 --> 00:40:20,960 Avemu da passà un ghjornu à circà stelle chì sò favurevuli cum'è oghje. 581 00:40:21,120 --> 00:40:23,120 - Lasciami vede. - Fighjate, vede. 582 00:40:23,280 --> 00:40:26,160 Figliolu, avete cambiatu assai. 583 00:40:27,080 --> 00:40:31,240 A data adatta secondu à e stelle hè in 12 anni. 584 00:40:31,400 --> 00:40:35,600 12 anni? Vai, eccu stupidu. U mesi dopu à u più tardi. 585 00:40:35,760 --> 00:40:39,400 Vostra Maestà, aghju trovu a vostra mancanza di rispettu per a mo fede offensiva. 586 00:40:39,560 --> 00:40:42,409 Mancanza di rispettu ? Se tu fussi Christian è tù m'hai dettu 587 00:40:42,409 --> 00:40:45,942 ch'è tù ùn a faria sin'à u prossimu Ghjacobeu annu, vi dicu u listessu. 588 00:40:45,942 --> 00:40:48,120 Inoltre, u cumandimu cum'è rè. A fine di a storia. 589 00:40:49,280 --> 00:40:51,920 Cume vulete, Vostra Maestà. 590 00:40:56,240 --> 00:40:58,640 Avete da vede cumu sò quelli ebrei. 591 00:40:58,800 --> 00:41:02,240 Ùn ci hè nimu cusì preparatu cum'è elli, ma sò veramente suscettibili. 592 00:41:03,720 --> 00:41:05,480 Babbu, avà chì pudete vede... 593 00:41:05,640 --> 00:41:08,960 - Megliu chè vede. - Aghju qualcosa per voi. 594 00:41:10,320 --> 00:41:13,520 Peralta, entra. 595 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Vostra Maestà, sò cuntentu di vedevi cusì. 596 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 Sò più grata di vedevi, questu hè sicuru. 597 00:41:22,840 --> 00:41:25,040 Aghju purtatu una lettera per u to figliolu. 598 00:41:29,040 --> 00:41:31,720 Leghjite, avà chì pudete. 599 00:41:45,200 --> 00:41:47,880 Felicitazioni, figliolu. Avete fattu. 600 00:41:48,040 --> 00:41:49,880 Mandaranu e so cundizioni per u matrimoniu prestu. 601 00:41:50,040 --> 00:41:51,800 Ùn sò micca preoccupatu avà. 602 00:41:51,960 --> 00:41:55,360 'Ordina ciò chì vulete chì aghju fattu avà, cum'è u mo duvere di fà. 603 00:41:55,520 --> 00:41:58,160 Vede cumu si preoccupa in vanu nantu à u so orgogliu ? 604 00:41:58,320 --> 00:42:02,480 Questu mostra chì Isabel hè una donna umile chì sà quale hè u so postu in u matrimoniu. 605 00:42:08,680 --> 00:42:12,240 Ùn sò micca e cundizioni chì vulete impone nantu à u vostru maritu un pocu in mare? 606 00:42:13,040 --> 00:42:16,080 Tutti stanu per e cause per quale avemu luttatu. 607 00:42:16,240 --> 00:42:19,160 Tutti avete dettu chì l'impurtante era a mo causa. 608 00:42:19,320 --> 00:42:22,116 Perchè era ghjustu. È l'equità hè ciò chì dumandu. 609 00:42:22,116 --> 00:42:23,601 Scrivite questu. 610 00:42:24,360 --> 00:42:28,040 Fernando camparà in Castiglia è ùn lasciarà micca senza u mo permessu. 611 00:42:29,240 --> 00:42:32,160 L'educazione di i nostri figlioli si ferà in Castiglia. 612 00:42:32,320 --> 00:42:34,120 Cusì cuntrullà stu matrimoniu. 613 00:42:35,640 --> 00:42:38,440 Ricunnoscerà u mo fratellu Enrique cum'è u rè di Castiglia. 614 00:42:38,600 --> 00:42:43,040 Ma ùn simu ancu sicuru chì Enrique ti cunsidereghja a so erede. 615 00:42:43,200 --> 00:42:46,000 Ellu farà. Ùn vogliu micca più cunflittu chè necessariu. 616 00:42:48,120 --> 00:42:52,280 L'eredi di u tronu serà mè, Isabel, micca u mo maritu. 617 00:42:52,440 --> 00:42:54,560 Forse ùn deve micca pressu chì troppu in principiu. 618 00:42:54,720 --> 00:42:58,000 S'è no giochemu, duverebbe almenu vale a pena. 619 00:42:58,060 --> 00:43:01,071 Iè, sò d'accordu. Ciò chì ùn sò micca sapè hè cumu avemu da negocià tuttu. 620 00:43:01,071 --> 00:43:04,000 Aragona hà bisognu di noi contr'à a Francia. Accepteranu. 621 00:43:05,520 --> 00:43:07,000 - Vostra Altezza. - Chì ci hè? 622 00:43:07,160 --> 00:43:09,347 U rè Enrique hà mandatu un missaghju dicendu ch'ellu vi vene à vede. 623 00:43:09,400 --> 00:43:12,720 Avemu da affruntà. Questu significa u i negoziati cù a Francia sò finiti. 624 00:43:12,880 --> 00:43:14,160 Chì facemu ? 625 00:43:14,320 --> 00:43:18,000 Agisce normale. Fate u rè pensate chì fate ciò ch'ellu dice. 626 00:43:21,640 --> 00:43:23,520 Chì ti preoccupa, Carrillo ? 627 00:43:24,920 --> 00:43:28,560 Scusate, ma ùn avete micca avè sperienza in menti. 628 00:43:29,560 --> 00:43:32,720 Ùn ti ne fà. Sò chì a minzogna hè un peccatu. 629 00:43:32,880 --> 00:43:37,363 Ma m'aspettu chì quandu cunfessu, vi sarà perdona i mo peccati senza penitenza. 630 00:43:51,040 --> 00:43:53,280 I prublemi impurtanti mi portanu in Andalusia. 631 00:43:54,160 --> 00:43:56,200 Ma prima di andà, vogliu discutiri certi prublemi. 632 00:43:56,880 --> 00:43:58,360 Parlà. 633 00:43:58,920 --> 00:44:02,476 In trè settimane, a delegazione francese veneranu à prupone e so cundizioni 634 00:44:02,476 --> 00:44:03,987 per u vostru matrimoniu cun u duca di Guyenne. 635 00:44:04,040 --> 00:44:06,160 Serà guidatu da u vescu d'Albi. 636 00:44:07,400 --> 00:44:10,360 Seranu accolti, s'ellu hè ciò chì vi preoccupate. 637 00:44:10,520 --> 00:44:13,640 - Vostra Altezza. - Carrillo, ferma. 638 00:44:13,800 --> 00:44:17,040 In i negoziati à Guisando, Aghju prumessu a pace è ubbidenza. 639 00:44:17,600 --> 00:44:19,920 È cumpiendu a mo parte di l'accordu. 640 00:44:24,280 --> 00:44:25,680 Perfettu. 641 00:44:26,960 --> 00:44:30,760 Durante a nostra assenza, a persona incaricatu di mediate i vostri prublemi 642 00:44:30,770 --> 00:44:32,920 sarà Luis de Acu�a y Osorio, Vescu di Burgos. 643 00:44:33,080 --> 00:44:34,640 Saraghju felice di fà, Vostra Maestà. 644 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Ùn mi pare micca necessariu a so presenza quì. 645 00:44:36,960 --> 00:44:41,040 Capiscu menu a vostra presenza. Ùn avete micca qualcosa à fà in Toledo ? 646 00:44:41,200 --> 00:44:44,240 Cum'è u so arcivescu, avete lasciatu a vostra parrocchia... 647 00:44:44,400 --> 00:44:46,280 abbastanza abbandunatu. 648 00:44:46,440 --> 00:44:48,440 Aghju fiducia chì risolve i mo prublemi in Andalusia 649 00:44:48,441 --> 00:44:52,440 in tempu di vultà è dì addiu à i Francesi. 650 00:44:52,800 --> 00:44:55,120 Sin’à allora, Acu�a mi rapprisenta. 651 00:44:55,280 --> 00:44:58,280 È ellu hè incaricatu di fà tuttu vene à una bona fine. 652 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Hè cusì chì serà. 653 00:45:18,840 --> 00:45:23,040 Ghjurate à Diu chì andate per marità u duca di Guyenne ? 654 00:45:26,320 --> 00:45:28,040 ghjuru à Diu. 655 00:45:39,440 --> 00:45:41,800 Sò cuntentu di sente e vostre parolle. 656 00:45:46,240 --> 00:45:47,600 Hè tuttu allora. 657 00:45:50,240 --> 00:45:52,120 Bon viaghju, Vostra Maestà. 658 00:46:03,080 --> 00:46:05,320 Vecu chì site assai tranquillu, Pacheco. 659 00:46:05,480 --> 00:46:07,120 Troppa gentilezza. 660 00:46:07,280 --> 00:46:11,480 Isabel hà ghjuratu à Diu. A mo surella ùn faria mai cusì in vain. 661 00:46:11,920 --> 00:46:13,400 Vostra Maestà... 662 00:46:13,560 --> 00:46:17,520 Cabrera hà dumandatu u vostru permessu per a so moglia per vene à vede Isabel ? 663 00:46:18,240 --> 00:46:21,360 - Ci hè qualcosa di male ? - Nunda, Vostra Maestà. 664 00:46:25,800 --> 00:46:27,640 Guardala, Acu�a. 665 00:46:27,800 --> 00:46:30,640 Beatriz de Bobadilla hè a megliu amica di Isabel. 666 00:46:30,800 --> 00:46:33,560 Li dirà a verità. 667 00:46:33,720 --> 00:46:36,360 Ghjurà à Diu in vanu è menti à u so megliu amicu 668 00:46:36,520 --> 00:46:39,160 sò duie cose chì Isabel hè micca capaci di fà. 669 00:46:39,320 --> 00:46:42,560 Micca senza pensà ch'ella andarà à l'infernu. 670 00:46:47,040 --> 00:46:51,280 Forse eri troppu gentile. Pensate chì ùn suspetteranu nunda ? 671 00:46:51,440 --> 00:46:54,280 Ùn ti ne fà. Vinceraghju a fiducia di Acu�a. 672 00:46:54,440 --> 00:46:57,240 Assicuratevi chì Aragona accetta e cundizioni di matrimoniu. 673 00:46:57,400 --> 00:46:59,280 È fatemi sapè induve pò esse celebrata. 674 00:46:59,440 --> 00:47:02,240 U locu più sicuru hè Valladolid. Hè difesu da Enr�quez. 675 00:47:02,400 --> 00:47:04,680 Hè leale è hè parente di Fernando. 676 00:47:04,840 --> 00:47:06,560 Ci andaraghju appena possu. 677 00:47:06,720 --> 00:47:09,200 È chì dici di lascià Oca? 678 00:47:09,360 --> 00:47:11,120 Lascià à mè. 679 00:47:11,280 --> 00:47:14,995 Ma vi possu assicurà chì nè Acu�a nè u rè mi pudarà piantà. 680 00:47:14,995 --> 00:47:18,320 Ùn aghju micca ghjuratu à Diu in vanu cuntinuà à esse prigiuneru di Enrique. 681 00:47:22,280 --> 00:47:26,360 Isabelle di Castiglia riceverà Manieri è affitti in Aragona... 682 00:47:26,520 --> 00:47:29,720 è suldati, se ne necessariu. 683 00:47:35,800 --> 00:47:37,760 Sarà data una dote per a sposa. 684 00:47:37,920 --> 00:47:41,360 U sposu ùn hà micca propiu pruprietà di a corona di Castiglia 685 00:47:41,520 --> 00:47:45,960 o fà designazioni senza L'accunsentu di Isabel. 686 00:47:54,240 --> 00:47:55,680 Signore. 687 00:48:02,920 --> 00:48:05,531 Tutti i decreti seranu firmati cumuna 688 00:48:05,699 --> 00:48:10,760 eccettu l'ecclesiasticu, chì serà firmatu solu da Isabel. 689 00:48:12,040 --> 00:48:14,560 Avemu bisognu di a vostra risposta. 690 00:48:14,720 --> 00:48:18,560 U populu di u duca di Guyenne visiterà prestu a nostra principessa. 691 00:48:35,720 --> 00:48:39,640 Quale pensa chì a donna hè ? Cumu puderia dumandà tuttu ciò? 692 00:48:39,800 --> 00:48:43,160 In fine, hè una donna cù caratteru. 693 00:48:43,320 --> 00:48:45,680 - Cum'è a to mamma. - Ùn paragunate micca, Babbu, per piacè. 694 00:48:45,840 --> 00:48:47,780 A to mamma ùn si n’hè andata ancu. 695 00:48:47,840 --> 00:48:51,680 Si stò per a Catalogna è Navarra in i so peghju ore. 696 00:48:51,840 --> 00:48:55,880 Tutti dui sò Trast�mara. Tramindui vulia unisce e duie corone. 697 00:48:56,040 --> 00:48:58,360 A to mamma hà sempre vulutu voi à marità cù Isabel. 698 00:48:58,520 --> 00:49:01,880 S'ella era quì è intesu quelli cundizioni, ella ùn pensava micca u listessu. 699 00:49:03,400 --> 00:49:04,880 Veni quì. 700 00:49:07,720 --> 00:49:09,320 Vede sta collana ? 701 00:49:09,480 --> 00:49:12,120 Hè fattu di rubini è perle. 702 00:49:12,280 --> 00:49:14,640 L'aghju datu à a to mamma quandu avemu maritatu. 703 00:49:14,800 --> 00:49:16,600 È avà u daraghju à Isabel in dote. 704 00:49:16,760 --> 00:49:18,840 - Babbu, per piacè... - Smetti di parlà. 705 00:49:19,800 --> 00:49:22,240 A daraghju à Carrillo perchè Ùn aghju nunda di più à dà. 706 00:49:22,400 --> 00:49:23,840 Sapete chì? 707 00:49:24,000 --> 00:49:26,720 L'aghju fattu in pegno da certi usurari in Valencia. 708 00:49:26,880 --> 00:49:29,320 Aviu quasi avutu aduprà a forza per ricuperà. 709 00:49:29,480 --> 00:49:31,800 L'avete in pegno? 710 00:49:31,960 --> 00:49:35,440 - Tu sì u rè d'Aragona ! - Sò u rè di un poviru regnu. 711 00:49:35,600 --> 00:49:37,720 Hè per quessa chì avemu bisognu di stu matrimoniu. Promettu parechje cose... 712 00:49:37,880 --> 00:49:42,120 ma ùn aghju mancu un florinu per dà à Isabel. Solu sta collana. 713 00:49:44,560 --> 00:49:45,880 È u mo figliolu. 714 00:49:47,440 --> 00:49:49,840 Pigliate è cura. 715 00:49:53,720 --> 00:49:56,840 Ascolta, figliolu. Simu chjaru. 716 00:49:57,000 --> 00:49:59,785 Sì a to mamma era quì per vede quantu avemu bisognu di stu matrimoniu... 717 00:49:59,785 --> 00:50:01,046 ella avissi fattu u listessu. 718 00:50:01,046 --> 00:50:02,982 È ella vi dicia ciò chì vi dicu. 719 00:50:02,982 --> 00:50:05,320 Accetta tuttu, figliolu. 720 00:50:05,480 --> 00:50:08,200 Micca senza ch'ella accettà una cundizione da noi. 721 00:50:08,360 --> 00:50:11,440 Isabel sapi a forza ch'ella farà guadagnà in Castiglia cun mè à fiancu. 722 00:50:11,600 --> 00:50:15,400 Ne metteremu in avanti cundizioni, ma accettanu i so. 723 00:50:16,200 --> 00:50:17,359 Una cosa più. 724 00:50:18,448 --> 00:50:19,880 Vi maritate. 725 00:50:20,200 --> 00:50:24,640 Allora... clarificate ciò chì avete da chjappà. 726 00:50:36,200 --> 00:50:40,320 Ùn ti ne fà. Sapia chì questu succede. 727 00:50:41,760 --> 00:50:44,760 Ùn sò micca statu u primu è ùn saraghju micca l'ultimu. 728 00:50:45,360 --> 00:50:47,800 In fatti, avete un figliolu. 729 00:50:51,640 --> 00:50:53,880 È sò chì tù ti prendi cura di ellu. 730 00:50:56,960 --> 00:51:01,000 S'e eru un paisanu, un figliolu mio ùn avaria mai fame. 731 00:51:01,440 --> 00:51:04,040 Avà chì sò rè, ùn succederà mai. 732 00:51:09,280 --> 00:51:13,000 Cambia sta prospettiva. Ùn hè micca una mala nutizia. 733 00:51:13,160 --> 00:51:16,480 À u cuntrariu, vi vene maritatu cù a principessa di Castiglia. 734 00:51:23,000 --> 00:51:25,480 Quandu vene u ghjornu, diceremu addiu. 735 00:51:25,640 --> 00:51:27,880 Ralegrà. 736 00:51:28,040 --> 00:51:30,640 Perchè u ghjornu di u vostru matrimoniu hè unicu. 737 00:51:43,600 --> 00:51:46,880 - Hà avutu un prezzu altu. - È serà più altu. 738 00:51:47,040 --> 00:51:49,280 Ùn avete micca pensatu chì era tuttu di dì sì. 739 00:51:49,440 --> 00:51:52,240 In tutti i negoziati, tramindui i lati anu da cuncede. 740 00:51:52,400 --> 00:51:55,520 È ogni cuntrattu cambia cù a realità di u ghjornu. 741 00:51:55,680 --> 00:51:58,280 Vi avvistu solu, ùn sò micca ammansatu. 742 00:51:58,440 --> 00:52:01,360 A sapemu, è simu cuntenti, Vostra Maestà. 743 00:52:05,400 --> 00:52:07,640 Una per una e torri cascanu. 744 00:52:07,800 --> 00:52:10,960 Avete statu guaritu ancu di a to cecità. 745 00:52:11,120 --> 00:52:14,040 Hè un miraculu ciò chì stu rabbi hà fattu. 746 00:52:14,200 --> 00:52:18,480 Aghju da avvistà chì ci sò certi rumuri. 747 00:52:18,640 --> 00:52:22,840 Si dice chì i Ghjudei piacenu favuri eccessivi in a vostra corte. 748 00:52:23,000 --> 00:52:27,120 Quandu un chirurgu cristianu sà cumu fà quessa, parlemu. 749 00:52:27,280 --> 00:52:30,080 Ùn hè micca incompatibile per piacè e capacità di u Ghjudeu 750 00:52:30,240 --> 00:52:32,360 è evite a so mala reputazione. 751 00:52:32,720 --> 00:52:34,160 Sì un omu di fede. 752 00:52:34,320 --> 00:52:38,640 Cumu pudete esse cusì sicuru chì u Signore avia nunda di fà cù a vostra guariscenza? 753 00:52:39,160 --> 00:52:42,240 U Signore hà da fà cù tuttu, monsignore. 754 00:52:42,400 --> 00:52:45,960 Ebbè, s'ellu hè u casu, dà ellu u creditu davanti à u vostru populu. 755 00:52:46,680 --> 00:52:48,720 Tuttu hè firmatu avà. 756 00:52:56,560 --> 00:52:58,840 Avemu sempre bisognu di decide un locu per u matrimoniu. 757 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Valladolid hè un locu sicuru. 758 00:53:01,360 --> 00:53:04,920 Hè prutettu da Enr�quez, ammiragliu di Castiglia è un parente vostru. 759 00:53:05,600 --> 00:53:08,120 Avemu da pensà chì serà difficiule per Isabel di lascià a Castiglia. 760 00:53:08,280 --> 00:53:10,280 Hè digià difficiule di lascià Ocaia. 761 00:53:12,080 --> 00:53:13,640 Andaraghju in Valladolid. 762 00:53:13,800 --> 00:53:15,520 - Sarà un viaghju duru. - L'aghju da fà. 763 00:53:15,680 --> 00:53:18,920 Ancu s'è a mo futura moglia mostra assai di caratteru, sò sempre l'omu. 764 00:53:19,080 --> 00:53:21,040 Sì qualchissia hà da piglià un risicu, sarà mè. 765 00:53:21,200 --> 00:53:25,040 Hè da esse prestu. Enrique è Pacheco anu andatu in Andalusia per appacià a situazione. 766 00:53:25,200 --> 00:53:27,000 Avà hè u tempu allora. 767 00:53:27,160 --> 00:53:29,280 Hè, ma Isabel hà bisognu di prutezzione. 768 00:53:29,440 --> 00:53:30,920 È a prutezzione custa soldi. 769 00:53:31,080 --> 00:53:34,120 Parte cù 200 di i mo migliori omi è pensate un pocu menu di soldi. 770 00:53:34,280 --> 00:53:37,360 Avemu bisognu di 20 000 fiorini. 771 00:53:39,200 --> 00:53:40,960 È l'arme. 772 00:53:42,880 --> 00:53:45,800 Cérdenas, dite à Isabel. 773 00:53:46,520 --> 00:53:49,120 È dà li stu anellu cum'è prova di u mo cumprumissu. 774 00:53:49,280 --> 00:53:52,600 Hè chjucu paragunatu à tuttu Castiglia dumanda, ma... 775 00:53:52,760 --> 00:53:56,800 dite ch'o l'aghju datu cù tuttu u mo core. 776 00:53:57,320 --> 00:54:00,720 È dite à ella di tene, chì tuttu sarà bè. 777 00:54:02,080 --> 00:54:03,560 Aghju da. 778 00:54:06,200 --> 00:54:07,720 E San Girolamo dice... 779 00:54:07,880 --> 00:54:10,480 'Una donna, soprattuttu s'ellu hè maritata 780 00:54:10,640 --> 00:54:15,120 deve lavà e mani, braccia, e faccia ogni matina... 781 00:54:15,280 --> 00:54:17,760 Puderemu lascià à San Ghjerumi per un mumentu ? 782 00:54:19,400 --> 00:54:22,640 Aghju da dumandà un favore. Ci hè qualcosa chì ferisce a mo ànima. 783 00:54:23,440 --> 00:54:24,840 Di mi. 784 00:54:25,880 --> 00:54:29,760 Sapete chì oghje hè u anniversariu di a morte di u mo fratellu. 785 00:54:29,920 --> 00:54:32,400 Diu riposu a so ànima. 786 00:54:33,520 --> 00:54:36,520 Mi piacerebbe avè una messa in a prisenza di a mo mamma. 787 00:54:36,680 --> 00:54:40,720 Hè vechja è delicata. Ella ùn pò micca viaghjà. 788 00:54:41,800 --> 00:54:43,400 In Arvalo ? 789 00:54:43,560 --> 00:54:46,760 Pensu chì pudete avè da dì circa u vostru viaghju à a so Maestà 790 00:54:46,920 --> 00:54:48,640 o almenu à u marchese di Villena. 791 00:54:49,720 --> 00:54:53,120 - Ùn puderebbe posponà u vostru viaghju ? - U vostru viaghju ? 792 00:54:53,280 --> 00:54:55,080 Vulete dì u nostru viaghju. 793 00:54:55,240 --> 00:54:57,240 Pensu chì tù sì quellu per fà a messa. 794 00:54:58,080 --> 00:54:59,360 Grazie, ma... 795 00:54:59,520 --> 00:55:00,840 Riturneremu in una settimana. 796 00:55:01,000 --> 00:55:03,240 Va bè, va bè. Lasciami pensà. 797 00:55:03,400 --> 00:55:06,440 Avà cuntinuemu à sente à San Ghjirumu. 798 00:55:06,840 --> 00:55:09,320 'Una donna, soprattuttu s'ellu hè maritata 799 00:55:09,480 --> 00:55:12,920 deve lavà e mani, braccia, e faccia ogni matina. 800 00:55:13,080 --> 00:55:16,360 "Hè da piglià cura di ella unghie, denti è capelli dinù. 801 00:55:17,040 --> 00:55:21,130 Sò chì a ghjente in Francia hè assai rilassate nantu à i prublemi di igiene 802 00:55:21,130 --> 00:55:23,200 ma ùn serà micca una scusa. 803 00:55:23,360 --> 00:55:25,440 Ùn vi preoccupate, Monsignore. 804 00:55:25,600 --> 00:55:29,480 Viderete cumu farà i Francesi adopranu i modi castigliani. 805 00:55:30,120 --> 00:55:32,640 Beatriz! Chì faci quì ? 806 00:55:32,800 --> 00:55:35,680 Sò venutu à vede. Aghju avutu ci si vede prima di u vostru matrimoniu. 807 00:55:39,320 --> 00:55:42,680 Signore, Beatriz de Bobadilla, moglia di Andr's Cabrera è u mo megliu amicu. 808 00:55:43,320 --> 00:55:44,560 Diciaraghju a mo surella. 809 00:55:45,000 --> 00:55:47,720 - Monsignore. - Un piacè di scuntràvi. 810 00:55:47,880 --> 00:55:51,360 Vecu chì si venissi un pocu dopu Aghju avutu ancu scontru u vostru zitellu. 811 00:55:53,000 --> 00:55:56,480 Scusateci. Hè digià maritata è avemu e donne cose da parlà. 812 00:55:56,640 --> 00:55:58,360 Avanti. 813 00:56:15,080 --> 00:56:17,240 Sarà u matrimoniu in Francia o in Castiglia ? 814 00:56:17,400 --> 00:56:19,200 È andate à campà in Francia, nò ? 815 00:56:19,360 --> 00:56:20,720 Ancu se aghju intesu ... 816 00:56:20,880 --> 00:56:25,440 u duca è u rè... allora forse sarete furtunatu è andate à campà quì. 817 00:56:25,600 --> 00:56:28,080 Beatriz, aghju da dì qualcosa. 818 00:56:28,240 --> 00:56:30,320 - Aghju paura. - Di chì ? 819 00:56:30,480 --> 00:56:34,520 Sapete quantu hè impurtante u matrimoniu hè per mè. 820 00:56:34,680 --> 00:56:37,080 Ùn sò micca s'ellu seraghju prontu e cose chì mi sarà dumandatu. 821 00:56:37,240 --> 00:56:40,240 Isabella, sapete cumu fà. 822 00:56:40,400 --> 00:56:45,000 - A to mamma t’hà preparatu. - Spergu chì aghju a listessa capacità chì avete. 823 00:56:50,400 --> 00:56:52,040 Perchè surridi ? 824 00:56:52,200 --> 00:56:53,560 M'hai spaventatu. 825 00:56:53,720 --> 00:56:56,440 Pensu chì stavate per cunfessi ùn andavi à marità. 826 00:56:56,600 --> 00:56:59,160 Innò, Beatriz. Ubbidiraghju à u rè. 827 00:56:59,320 --> 00:57:02,720 Finu à avà tuttu hè statu lacrime è dulore. Vogliu esse felice è avè i zitelli. 828 00:57:02,880 --> 00:57:05,320 In Castiglia o in Francia. 829 00:57:06,120 --> 00:57:09,520 Vogliu esse una donna è mamma prima di regina. 830 00:57:09,680 --> 00:57:14,440 Sò chì sarete felice. Ma avarete per fà chì u francese sia pulitu. 831 00:57:21,640 --> 00:57:24,240 - Sì sicuru chì hè ciò chì avete intesu ? - Iè, monsignore. 832 00:57:25,000 --> 00:57:27,320 Grazie. Pudete lascià avà. 833 00:57:30,680 --> 00:57:33,160 Aghju da fà una messa in Arvalo. 834 00:57:42,160 --> 00:57:46,360 - Altezza, sì pronta ? - Iè. 835 00:57:46,520 --> 00:57:49,800 Aghju mandatu un missaghju à Carrillo per andà à piglià voi in Ar�valo. 836 00:57:49,960 --> 00:57:52,760 Grazie. Bona Furtuna. 837 00:57:52,920 --> 00:57:54,680 Quandu a verità esce ... 838 00:57:54,840 --> 00:57:57,760 Ùn vi preoccupate micca per mè. Sò in casa, in a mo terra. 839 00:57:57,920 --> 00:58:00,280 Saperaghju cumu sparisce, se ne necessariu. 840 00:58:04,280 --> 00:58:06,880 Arvalo 841 00:58:09,120 --> 00:58:11,840 Mamma, sò mè, Isabel. 842 00:58:16,160 --> 00:58:18,360 Induva hè a mo mamma ? 843 00:58:20,960 --> 00:58:24,360 - Vostra Altezza. - Chi hè successu? Induva hè a mo mamma ? 844 00:58:25,040 --> 00:58:30,880 U rè hà datu a villa à i duchi di Plasencia è anu fattu a to mamma esce da quì. 845 00:58:31,640 --> 00:58:33,840 Induve hè ella ? Induve l'anu purtatu ? 846 00:58:35,040 --> 00:58:37,920 - À Madrigal. - Monsignore ? 847 00:58:39,560 --> 00:58:42,040 Ùn aghju micca idea. Nimu m'hà dettu nunda. 848 00:58:42,200 --> 00:58:44,760 Andemu avà à Madrigale ! 849 00:58:45,520 --> 00:58:49,160 Santa Engrazia, vergine è martire lucale. 850 00:58:49,320 --> 00:58:51,802 Questa maghjina serà nantu à u retablo di a basilica 851 00:58:51,802 --> 00:58:56,080 chì avemu da custruisce cum'è gratitudine per u guariscenza miraculosa di a mo cecità. 852 00:58:56,240 --> 00:58:59,960 Aghju toccu u chiovu è u a bughjura hà cuminciatu à dissiparà. 853 00:59:00,120 --> 00:59:03,040 U santu travaglià nantu à u miraculu ancu di a bulla papale ? 854 00:59:03,960 --> 00:59:05,880 Quellu chì avemu ùn conta micca. 855 00:59:06,040 --> 00:59:08,400 Espérons que Beneris puisse convaincre Pablo 856 00:59:08,460 --> 00:59:12,000 per dà noi un novu, ancu ùn hè micca un travagliu faciule. 857 00:59:12,160 --> 00:59:14,440 Enrique hè vicinu à stu papa. 858 00:59:14,600 --> 00:59:17,016 Senza u toru, seremu celebrà un matrimoniu illegale. 859 00:59:17,360 --> 00:59:20,160 Illegale ma necessariu. 860 00:59:20,320 --> 00:59:23,120 - Ingannemu à Isabel. - Per u so propiu bè. 861 00:59:23,280 --> 00:59:25,520 Dì a verità è li ferite. 862 00:59:25,680 --> 00:59:28,626 Ùn vulerà micca marità à Fernando è sposerà u duca di Guyenne. 863 00:59:28,720 --> 00:59:31,280 Ella andarà in Parigi è hà da andà mai vultà in Castiglia. 864 00:59:31,440 --> 00:59:33,920 Ùn vulemu micca cusì, nò ? 865 00:59:34,080 --> 00:59:35,720 Diritta. 866 00:59:35,880 --> 00:59:39,040 Ùn vi preoccupate, Chac�n. Sò chì hè difficiule per voi. 867 00:59:39,200 --> 00:59:41,280 Ma s'e aghju amparatu qualcosa cum'è rè 868 00:59:41,290 --> 00:59:44,951 hè chì u tempu è i soldi ponu fà qualcosa illegale diventa legale. 869 00:59:44,951 --> 00:59:47,840 Puderanu turnà una bugia in verità. 870 00:59:48,000 --> 00:59:49,400 Spergu chì avemu u toru. 871 00:59:49,560 --> 00:59:53,720 Dicu à Beneris di pagà ciò chì hè necessariu per ottene immediatamente. Ghjuru. 872 00:59:56,040 --> 00:59:57,320 Va bè. 873 00:59:58,480 --> 01:00:03,480 Parfetta. Avà chì simu tutti d'accordu, mi piacerebbe vi dà qualcosa di speciale per Isabel. 874 01:00:11,680 --> 01:00:14,240 Era di a mo moglia, ch'e aghju amatu tantu. 875 01:00:14,880 --> 01:00:18,840 Li daraghju mè stessu. Ella deve esse videndu a so mamma in Ar�valo avà. 876 01:00:20,520 --> 01:00:23,440 Diu sà chì stu rigalu l'allegrarà. 877 01:00:23,600 --> 01:00:26,320 Cusì sia. E parlendu di i santi... 878 01:00:27,040 --> 01:00:30,280 lasciate chì tutti vi guidà per fà Isabella a regina. 879 01:00:30,440 --> 01:00:33,609 perchè s'ellu ùn succede micca, tutti i nostri sforzi seranu in vain. 880 01:00:33,609 --> 01:00:36,880 È ùn vogliu micca avè hà fattu una scumessa alta per nunda. 881 01:00:37,040 --> 01:00:38,760 Pigliate u mo figliolu, Carrillo. 882 01:00:38,920 --> 01:00:42,080 È u to figliolu piglia a megliu moglia. 883 01:00:45,000 --> 01:00:47,200 Madrigal de las Altas Torres 884 01:00:48,960 --> 01:00:52,120 Vi avvistu. A to mamma ùn hè micca bè. 885 01:00:56,280 --> 01:00:57,640 Mamma. 886 01:01:00,320 --> 01:01:01,960 Mamma. 887 01:01:05,600 --> 01:01:07,240 Mamma. 888 01:01:07,440 --> 01:01:11,000 Sò Isabel, a to figliola. 889 01:01:14,360 --> 01:01:15,960 Isabella. 890 01:01:16,640 --> 01:01:19,120 A mo zitella. 891 01:01:35,200 --> 01:01:37,720 Ùn avete micca à travaglià. 892 01:01:40,040 --> 01:01:41,440 Pudemu chjamà una cameriera per fà quessa. 893 01:01:41,600 --> 01:01:43,520 Ùn hè micca necessariu. Faraghju. 894 01:01:43,680 --> 01:01:46,440 - Ma tù sì una principessa. - Innò. 895 01:01:47,560 --> 01:01:49,440 Sò a so figliola. 896 01:01:54,400 --> 01:01:56,000 Avete un visitatore. 897 01:01:56,160 --> 01:01:57,880 Chi stai facendu? Faraghju. 898 01:01:58,040 --> 01:02:00,480 - Quale vene ? - Certi signori vi dumandanu. 899 01:02:00,640 --> 01:02:02,520 Sò stranieri. 900 01:02:02,960 --> 01:02:04,120 Francese. 901 01:02:04,280 --> 01:02:09,000 U cardinale vene à chjude i dettagli di u vostru matrimoniu cù u duca. 902 01:02:09,160 --> 01:02:11,280 Ùn sò micca venuti a settimana prossima ? 903 01:02:11,440 --> 01:02:16,360 Ch'elli entrinu, ma fateli aspetta un pocu. Per elli, sò una principessa. 904 01:02:24,560 --> 01:02:27,320 Hè statu assai difficiule di truvà voi. 905 01:02:28,040 --> 01:02:31,000 Vi seguitemu da Ocaia. 906 01:02:31,160 --> 01:02:32,840 Mi dispiace per l'inconveniente. 907 01:02:33,000 --> 01:02:36,720 Hè l'anniversariu di a morte di u mo fratellu è vulia esse cù a mo mamma. 908 01:02:36,880 --> 01:02:39,760 Pensu chì a to mamma era in Ar�valo. 909 01:02:39,920 --> 01:02:41,320 Hè ciò chì aghju pensatu ancu. 910 01:02:41,480 --> 01:02:43,800 Ci hè statu un malintesi. 911 01:02:44,840 --> 01:02:46,920 L'impurtante hè chì simu quì. 912 01:02:47,080 --> 01:02:51,240 In particulare u vostru matrimoniu cù u mo signore, u duca di Guyenne. 913 01:02:52,680 --> 01:02:57,273 Hè una surgente di gioia maiò, di immensa felicità è satisfaczione per 914 01:02:57,273 --> 01:03:01,657 u vostru babbu rè Ghjuvanni di Castiglia, chì sarà surrisu in u celu. 915 01:03:02,280 --> 01:03:06,600 Saria statu felice di vede i nostri dui grandi regni cristiani 916 01:03:06,760 --> 01:03:09,572 uniti da u Santu Sacramentu. 917 01:03:10,320 --> 01:03:12,080 Ben intesu. 918 01:03:12,440 --> 01:03:14,840 Un matrimoniu di questa stirpe richiede ... 919 01:03:15,000 --> 01:03:19,320 preparazione longa è cura. Capitulazioni. 920 01:03:19,480 --> 01:03:22,440 Dettagli nantu à a dote. 921 01:03:22,600 --> 01:03:24,160 L'istituzione di -- 922 01:03:24,320 --> 01:03:27,520 Hè ghjustu. Ci sò parechji aspetti da cunsiderà. 923 01:03:27,680 --> 01:03:30,720 Mi dispiace, ma ùn possu micca discute quì avà. 924 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 A lege di Castiglia dice chì cum'è eredi 925 01:03:33,120 --> 01:03:36,558 Aghju da cunsultà cù i mo nobili è cunsiglieri prima di piglià decisioni. 926 01:03:37,520 --> 01:03:40,840 U mo signore u duca rispetta e lege di Castiglia. 927 01:03:41,000 --> 01:03:42,480 Grazie. 928 01:03:42,640 --> 01:03:45,640 Ma forse pudemu stabilisce a data di u matrimoniu. 929 01:03:45,800 --> 01:03:49,240 Averemu ancu tempu per cunsultazioni è negoziazioni. 930 01:03:49,400 --> 01:03:50,720 Iè, hè ghjustu. 931 01:03:50,880 --> 01:03:54,360 Mi dispiace, ma ùn puderaghju micca per piacè in questa materia. 932 01:03:58,360 --> 01:04:02,240 Vedu. Le leggi di Castiglia... 933 01:04:03,480 --> 01:04:08,400 Pensu chì saria megliu parlà u vostru fratellu, Enrique u rè. 934 01:04:08,560 --> 01:04:10,920 Cume ti piace. 935 01:04:11,080 --> 01:04:13,600 Cum'ellu hà fattu ciò chì vole cù a mo mamma. 936 01:04:17,760 --> 01:04:22,480 Ritornu da a lotta in Andalusia, è aghju trovu u caosu in u mo regnu ! 937 01:04:22,640 --> 01:04:25,120 Chì diavolo hè Isabel fà fora di Oca? 938 01:04:25,280 --> 01:04:29,240 Parlava di una messa cù a so mamma. 939 01:04:29,760 --> 01:04:32,000 E Acu�a ? Induve hè Acu? 940 01:04:32,160 --> 01:04:33,680 Era cun ella, in Madrigale. 941 01:04:40,560 --> 01:04:44,080 Vostra Maestà, ùn aghju micca dubbitu i vostri boni intenzioni. 942 01:04:44,240 --> 01:04:46,040 Ma, cum'è aghju vistu ... 943 01:04:46,440 --> 01:04:52,360 Isabel ùn hà micca intenzione di marità u mo signore, u duca di Guyenne. 944 01:04:52,520 --> 01:04:55,680 Era impussibule fà a so impegnà in tuttu. 945 01:04:55,840 --> 01:04:58,480 Mancu nantu à u locu per u matrimoniu. 946 01:04:59,080 --> 01:05:01,680 Ella ricusò ancu di parlà. 947 01:05:03,800 --> 01:05:07,280 M'avete fattu fà questu longu viaghju per questu? 948 01:05:07,960 --> 01:05:11,440 Sò andatu à Ocaia è ùn pudia micca truvate voi o a sposa. 949 01:05:11,600 --> 01:05:14,920 Aviu avutu à andà da cità à cità per truvà ella. 950 01:05:15,080 --> 01:05:18,960 Ocaia, Arvalo, Madrigal... 951 01:05:19,120 --> 01:05:23,320 Sò vinutu à marità cù u fratellu di u rè di Francia. 952 01:05:23,480 --> 01:05:25,040 Non di Peregrino. 953 01:05:25,200 --> 01:05:26,840 Arvalo. 954 01:05:27,000 --> 01:05:30,640 A mo surella ùn deve esse pigliatu bè videndu a so mamma espulsa da Ar�valo. 955 01:05:30,700 --> 01:05:32,380 Quale averia pensatu ella ci andava? 956 01:05:32,440 --> 01:05:34,640 Vi dicu chì ùn vulia micca interruzioni ! 957 01:05:34,800 --> 01:05:40,068 Mi dispiace, Vostra Maestà, ma aghju nutizie da i nostri guardiani in a fruntiera cù l'Aragona. 958 01:05:40,360 --> 01:05:42,800 Lasciami indovinà. Ùn site micca purtendu una bona nutizia. 959 01:05:42,960 --> 01:05:45,320 Venuti da Aragona, ùn ponu esse. 960 01:05:45,480 --> 01:05:48,240 Hanu vistu truppe entra in Castiglia dui ghjorni fà. 961 01:05:49,520 --> 01:05:51,480 Ci era Chac�n è Carrillo trà elli. 962 01:05:51,640 --> 01:05:54,520 Ci anu ingannatu. Tutti noi. 963 01:05:54,680 --> 01:05:56,360 Fernando è Isabel, questu hè u pianu. 964 01:05:56,520 --> 01:06:00,160 Hè un zitellu, per l'amori di Diu. Hè una zitella ! 965 01:06:00,320 --> 01:06:02,400 È face ciò ch'ella vole cun noi ! 966 01:06:02,560 --> 01:06:04,320 Vi dumandu un ordine per arrestala in Madrigale. 967 01:06:04,480 --> 01:06:08,920 - Concede. A to moglia hè a so amica? - Sò assai vicini. 968 01:06:14,000 --> 01:06:15,920 Ùn sà nunda di questu ? 969 01:06:18,040 --> 01:06:19,760 Ella m'hà mentitu. 970 01:06:21,360 --> 01:06:23,600 Isabel m'hà mentitu. 971 01:06:25,640 --> 01:06:27,800 Perchè ùn mi dicenu mai a verità ? 972 01:06:27,960 --> 01:06:30,080 Isabelle face un sbagliu. 973 01:06:30,920 --> 01:06:35,520 Ricusendu u fratellu di u rè di Francia. Cumbatti di novu Enrique. 974 01:06:37,440 --> 01:06:40,240 È chì hà da fà ? U rè. 975 01:06:42,440 --> 01:06:44,120 Manghja. 976 01:06:47,800 --> 01:06:49,760 Hà emessu un ordine di detenzione. 977 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 Sta volta Isabel... 978 01:06:55,000 --> 01:06:56,880 hè andatu troppu luntanu. 979 01:07:04,480 --> 01:07:05,840 Babbu. 980 01:07:06,720 --> 01:07:08,280 Dimmi, figlia. 981 01:07:08,440 --> 01:07:10,520 Avete nutizie di Fernando ? 982 01:07:11,280 --> 01:07:15,880 Innò, ùn aghju micca nutizie è ùn l'aghju micca. 983 01:07:16,600 --> 01:07:18,520 Ci anu ingannatu. 984 01:07:20,680 --> 01:07:24,000 ghjuru per tuttu ciò chì hè santu chì Isabel pagherà per questu. 985 01:07:27,720 --> 01:07:29,400 Ghjuru. 986 01:07:34,080 --> 01:07:37,240 Induve site statu tuttu stu tempu, a mo figliola ? 987 01:07:38,800 --> 01:07:40,640 In Ocaia. 988 01:07:43,920 --> 01:07:46,120 Nimu mi vene à vede. 989 01:07:47,160 --> 01:07:48,960 E to fratellu ? 990 01:07:51,320 --> 01:07:53,400 Hè mortu, mamma. 991 01:07:59,880 --> 01:08:01,720 Hè venutu à vedemi pocu tempu. 992 01:08:05,760 --> 01:08:08,560 Altezza, u merre ti voli à vede. 993 01:08:08,720 --> 01:08:10,440 Chì ci hè? 994 01:08:11,960 --> 01:08:15,760 U tribunale hà emessu a ordine di detenzione contru à voi. 995 01:08:15,920 --> 01:08:18,880 Ùn vi preoccupate micca, ùn aghju micca arrestà a principessa. 996 01:08:19,040 --> 01:08:21,560 U populu ùn li permette. Vi adoranu. 997 01:08:21,720 --> 01:08:23,738 È ti rispettu per u to babbu 998 01:08:23,738 --> 01:08:26,920 è per a to mamma, chì m'hà sempre trattatu cusì bè. 999 01:08:27,080 --> 01:08:29,680 - Ci tocca à esce da quì subitu. - Ùn hè micca sicuru. 1000 01:08:29,840 --> 01:08:31,600 Ci hè un cunventu vicinu. 1001 01:08:31,760 --> 01:08:33,760 Nimu ùn entre in quellu locu per arrestà a principessa. 1002 01:08:33,920 --> 01:08:36,240 Chac�n è Carrillo deve esse torna da Aragona. 1003 01:08:36,400 --> 01:08:38,560 Truvateli è dite chì aghju bisognu d'aiutu. 1004 01:08:38,720 --> 01:08:42,320 Ùn vi preoccupate micca per ella. Eiu socu rispunsevuli di a so sicurità. 1005 01:08:56,440 --> 01:08:58,080 Mamma. 1006 01:08:59,200 --> 01:09:03,680 - Hè tardu, nò ? - Iè, hè tardu. Assai tardi. 1007 01:09:03,840 --> 01:09:08,960 Vostra Altezza, più prestu partiremu, u più sicuru sarete. 1008 01:09:09,120 --> 01:09:13,120 Clara, svegliate u vescu Acu�a è ditelu hà da vene cun mè à u cunventu 1009 01:09:13,280 --> 01:09:15,040 perchè aghju bisognu di cunsiglii spirituali. 1010 01:09:15,200 --> 01:09:19,160 Hè megliu avè ellu vicinu è isolatu prima ch'ellu sà di l'ordine. 1011 01:09:19,320 --> 01:09:22,520 Un mumentu. Clara. 1012 01:09:22,680 --> 01:09:26,000 Tu è tutte e persone chì anu scortatu mi deve andà. 1013 01:09:26,160 --> 01:09:28,680 Tu sì a moglia di Chac�n. Ci pò esse ripresali. 1014 01:09:28,840 --> 01:09:31,960 Mi dispiace. Mi avissiru a tumbà prima di lascià a to mamma. 1015 01:09:47,160 --> 01:09:49,040 Andemu. 1016 01:09:59,120 --> 01:10:01,880 Questu significa chì Pacheco è u rè sanu circa u matrimoniu cù Fernando. 1017 01:10:02,040 --> 01:10:03,600 Isabella serà sicura in u cunventu ? 1018 01:10:03,760 --> 01:10:05,600 Ùn saria micca sicura ancu in u Vaticanu. 1019 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 Pensate chì u mo nipote si ferma perchè ella hè in un cunventu ? 1020 01:10:08,000 --> 01:10:09,240 Dopu ciò chì hà fattu à a so figliola ... 1021 01:10:09,400 --> 01:10:12,000 Pacheco è i so omi sò più vicinu. Arriverà a Madrigal prima di noi. 1022 01:10:12,160 --> 01:10:13,560 O micca, s'è no avemu prestu. 1023 01:10:13,720 --> 01:10:16,400 S'è no ci frettemu è sbattemu in elli, serà una battaglia di campu apertu. 1024 01:10:16,560 --> 01:10:20,720 Un cavaliere solitario puderia ghjunghje quì prima è evite stu prublema. 1025 01:10:21,640 --> 01:10:24,760 Hè ghjusta. Aghju solu l'omu. Mejias! 1026 01:10:24,920 --> 01:10:28,680 - Innò Monsignore, credu ch’aghju da fà. - Ma sì troppu stancu. 1027 01:10:28,840 --> 01:10:30,320 Iè, ma sò u solu chi sà induve hè u cunventu. 1028 01:10:30,480 --> 01:10:32,160 È ùn avemu micca tempu à perde. 1029 01:10:32,320 --> 01:10:35,200 Aghju bisognu di un cavallu veloce è frescu. 1030 01:10:35,360 --> 01:10:38,440 Mejias, cambia u vostru cavallu cù quellu di questu omu. 1031 01:10:39,520 --> 01:10:40,880 Portala à Valladolid. 1032 01:10:41,040 --> 01:10:43,240 - Eiu, sgiò. - Un mumentu, Gonzalu. 1033 01:10:44,200 --> 01:10:46,360 Dì à Isabel chì u Re d'Aragona manda questu. 1034 01:10:48,050 --> 01:10:49,349 Eiu, monsignore. 1035 01:11:04,680 --> 01:11:07,480 Cambiamentu di i piani. Partemu per Valladolid. 1036 01:11:09,040 --> 01:11:10,996 Cume dice l'apòstulu San Petru... 1037 01:11:10,996 --> 01:11:16,640 Diu preferisce l'ornamentu incorruptible di un spiritu pacificu è affabile... 1038 01:11:16,800 --> 01:11:20,380 sopra à quellu di l'ostentati e vestiti lussuosi. 1039 01:11:20,380 --> 01:11:23,109 - Stai à sente, signora ? - Iè, Babbu. 1040 01:11:24,080 --> 01:11:28,700 E donne di quellu tempu aspittavanu à Diu mentre stavanu à fiancu à i so mariti. 1041 01:11:28,700 --> 01:11:31,703 Cusì Sara ubbidì à Abraham è u chjamava "sir". 1042 01:11:31,703 --> 01:11:33,840 E voi, e so figliole... 1043 01:11:34,300 --> 01:11:35,520 Vostra Altezza ! 1044 01:11:39,120 --> 01:11:42,103 Un rigalu da u rè d'Aragona è u so figliolu Fernando. 1045 01:12:05,920 --> 01:12:07,280 Chi succede? Induve vai? 1046 01:12:10,960 --> 01:12:12,901 Ùn aghju micca bisognu di spiegà nunda. 1047 01:12:12,901 --> 01:12:15,443 Sò liberu di sceglie a mo vita è liberu di sceglie u mo matrimoniu. 1048 01:12:15,443 --> 01:12:17,305 Dì à quellu chì hà bisognu di sapè. 1049 01:12:34,520 --> 01:12:35,766 Induve hè ella ? 1050 01:12:35,766 --> 01:12:37,382 Hè andata. 1051 01:12:37,382 --> 01:12:39,520 Andatu? Induve ? 1052 01:12:41,453 --> 01:12:42,693 Tù stupidu ! 1053 01:12:47,200 --> 01:12:50,200 Sous-titres par DramaFever 1054 01:12:50,200 --> 01:12:51,634 U vostru ziu hè un arcivescu. 1055 01:12:51,634 --> 01:12:55,123 Ma solu u papa pò emette u toru chì anu bisognu per u matrimoniu. 1056 01:12:55,123 --> 01:12:56,386 È ùn la farà mai. 1057 01:12:56,386 --> 01:12:58,427 Ùn pudete micca scuntrà à Fernando in Aragona. 1058 01:12:58,427 --> 01:13:01,380 Impussibule. Dubitu chì Fernando puderia attraversà a fruntiera senza esse nutatu. 1059 01:13:01,380 --> 01:13:04,796 Sì ùn possu andà in Aragona è ellu ùn pò micca venite in Castiglia, chì hè a suluzione ? 1060 01:13:04,796 --> 01:13:07,208 Mi dispiace ch'e aghju da parlà cun voi cusì. 1061 01:13:07,208 --> 01:13:10,080 Ma u vostru rè pare avè l'ochji è l'arechje in a nostra propria corte. 1062 01:13:10,080 --> 01:13:12,532 Quelli ochji è l'arechje sò di Pacheco. 1063 01:13:12,532 --> 01:13:16,529 U stessu omu chì mette l'omi à ogni frontiera per impediscemi di entre in Castiglia. 1064 01:13:16,529 --> 01:13:19,497 Pacheco ùn hè micca u rè è nè voi, Eminenza ! 1065 01:13:19,497 --> 01:13:22,255 Avete statu u so tutore, a difende da altri omi. 1066 01:13:22,255 --> 01:13:25,281 Sapete cumu esse u so tutore quandu un altru omu vive in a so stanza ? 1067 01:13:26,100 --> 01:13:29,285 Malgradu ciò chì i nostri spie anu dettu, Fernando ùn hè statu vistu in Catalogna. 1068 01:13:29,285 --> 01:13:30,278 Allora induve hè ? 1069 01:13:30,278 --> 01:13:31,999 Ùn sò micca furtunatu cù Roma. 1070 01:13:32,000 --> 01:13:33,880 Nunda chì aghju dumandatu hè statu cuncessu. 1071 01:13:33,880 --> 01:13:36,707 Ma sta volta duvete fà li firmà stu toru. 1072 01:13:36,707 --> 01:13:38,626 Avemu da piantà quellu matrimoniu à ogni costu. 1073 01:13:38,626 --> 01:13:41,688 Avemu da tumbà u mostru prima cresce è ci piglia l'ochji. 1074 01:13:41,688 --> 01:13:44,865 - S'è no simu pigghiati, seremu ammazzati. - Hai ragione. 1075 01:13:44,865 --> 01:13:47,556 Ùn seremu micca sicuri, salvu chì avemu avutu à una cità affiliata à Carrillo. 1076 01:13:47,556 --> 01:13:50,868 Ùn piglieranu micca u toru da Roma. È senza un toru, ùn ci sarà micca matrimoniu. 1077 01:13:50,869 --> 01:13:52,131 So Isabella. 1078 01:13:52,131 --> 01:13:54,318 Ella ùn faria mai nunda chì và contru à a Chjesa. 1079 01:13:54,318 --> 01:13:58,999 Aghju bisognu di cunsiglii, Babbu. Mi maritaraghju prestu. 1080 01:13:58,999 --> 01:14:00,726 Felicitazioni, figliola. 1081 01:14:01,468 --> 01:14:03,515 Aghju paura di a cunsummazione, Babbu. 1082 01:14:03,515 --> 01:14:05,691 Preparate. Andemu à Trujillo. 1083 01:14:05,691 --> 01:14:07,003 Avà ? 1084 01:14:07,003 --> 01:14:07,838 Avà. 1085 01:14:07,838 --> 01:14:09,697 Ùn pudete micca guvernà sè avete paura di a guerra. 1086 01:14:09,697 --> 01:14:13,629 Ùn pudete micca pruvucà cù u listessa gioia cum'è un duellu di gentleman. 1087 01:14:13,629 --> 01:14:16,949 U populu si more. U paese diventa più poviru. 1088 01:14:16,949 --> 01:14:19,167 Ùn eredite micca un paese distruttu. 1089 01:14:19,167 --> 01:14:21,824 Hà l'ochji, ma ùn pò vede. Ùn senterà micca. 1090 01:14:21,824 --> 01:14:24,202 Avarà persu u tronu prima ch'ellu si rende contu. 1091 01:14:24,202 --> 01:14:25,852 Vulete fà l'attesa più corta ? 1092 01:14:25,852 --> 01:14:27,296 Si tratta di u to toru. 1093 01:14:27,296 --> 01:14:29,440 Avete ghjuntu à una decisione?